La reina Isabel I fue revelada como traductora "desordenada" de textos romanos

La reina Isabel I fue revelada como traductora

Una famosa obra del siglo XVI desde los reinados de Tiberio hasta Nerón (14-68 d.C.) se ha conservado en la Biblioteca del Palacio de Lambeth durante más de 400 años en la residencia oficial de Londres del Arzobispo de Canterbury. Y ahora se ha hecho evidente que el traductor de esta famosa traducción del latín al inglés de " Annales - una historia del Imperio Romano ,’ no era otra que la reina Isabel I.

Pistas de las letras "extremas" de la reina Isabel I

Investigadores de la Universidad de East Anglia dicen que su descubrimiento podría tener "implicaciones importantes" en la comprensión de los historiadores de la naturaleza política y cultural de la corte isabelina. El autor principal del nuevo estudio, John-Mark Philo, dijo que las correcciones que su equipo encontró en la traducción coincidían con la mano tardía de Elizabeth, que describe como "idiosincrásica", si no francamente "desordenada".

Detalle del manuscrito que se cree que tradujo la reina Isabel I. ( Biblioteca del Palacio de Lambeth )

Los investigadores encontraron similitudes persuasivas entre el estilo de escritura único y distintivo de la 'reina virgen' que habían descubierto previamente en muchos otros manuscritos, incluidas las "líneas descartadas", que según un informe del Daily Mail sugiere que la reina parece haber corregido "apresuradamente" sí misma. Además, los especialistas identificaron la escritura de la reina histórica ya que contiene varias pistas, como una letra horizontal extrema "m" y tallos rotos en su letra "d".

  • Reina Isabel I: las controversias y los logros
  • John Dee: erudito, astrólogo y practicante de lo oculto que cautivó a la corte real de la Inglaterra del siglo XVI
  • Esconderse para evitar ser colgado: agujeros sacerdotales, cámaras ocultas y pasajes secretos

La letra horizontal extrema "m" ayudó a los investigadores a identificar la traducción como el "trabajo apresurado" de la reina Isabel I. ( Biblioteca del Palacio de Lambeth )

Símbolos de marca de agua Cerrar el caso

Entre las pruebas que llevaron a los investigadores a señalar con el dedo a Isabel I como traductora, el primer libro de la Annales se basa en obras originales del historiador y senador romano Tácito y describe la muerte del emperador Augusto y el ascenso del emperador Tiberio. Los investigadores encontraron que el manuscrito de la Biblioteca Lambeth conserva "la densidad de la prosa y la brevedad de Tácito", siguiendo estrictamente lo que ellos llaman "los contornos de la sintaxis latina", a riesgo de oscurecer el sentido en inglés. Este estilo, piensan, fue seguido en otras traducciones de Isabel I, que los historiadores también compararon con otras traducciones de Tácito.

Además del tono y el estilo de la traducción, y todos estos indicadores visuales de escritura, se encontró que el papel en el que se hizo tenía marcas de agua con un símbolo de león rampante con las iniciales "G.B." en una contramarca de ballesta. Los especialistas en escritura y lingüística de la Universidad de East Anglia dicen que este tipo de filigrana y papel fue particularmente popular entre la secretaría isabelina en la década de 1590 y los símbolos se han encontrado en otros documentos traducidos y correspondencia personal de Isabel I.

El "Retrato Darnley" de Isabel I de Inglaterra.

Leer lo que escribo no es mi problema ...

Analizando indicadores clave como el estilo de escritura y el stock de papel, los expertos han determinado que el monarca que gobernó desde el 17 de noviembre de 1558 hasta su muerte el 24 de marzo de 1603, estaba detrás de la traducción del libro de Tácito. Annales, pero fue su escritura "desordenada" la que giró la clave inicial en el misterio. Hablando de esto, el equipo de investigadores dijo que cuanto más alto estuvieras en la jerarquía social de la Inglaterra Tudor, más desordenado podías dejar que tu escritura se volviera, y para la reina de Inglaterra, la comprensión era "un problema de otra persona".

Mucho ha cambiado con respecto a la escritura en los últimos 400 años y mientras en la época de Isabel I el 99% de Gran Bretaña era analfabeta, hoy el 99% de la población puede leer y escribir y esto se refleja en gran medida en las tareas diarias de la actualidad. monarca, la reina Isabel II. ¿Sabías? En promedio, cada año, de acuerdo con el sitio web de la Reina, Royal.uk, recibe aproximadamente 60,000 piezas de correspondencia con aproximadamente el 70% del Reino Unido, el 10% proveniente de países de la Commonwealth y el 15% de otros países de ultramar.

Cómo escribirle a la reina

Debido a que la reina Isabel II es un monarca constitucional, Su Majestad no intervendrá en disputas políticas o de carácter personal y, por razones de seguridad, el Equipo de Correspondencia de la Reina no puede pasarle ningún obsequio no solicitado, pero puede escribirle a Su Majestad al siguiente Dirección:

Su Majestad la Reina
El Palacio de Buckingham
Londres SW1A 1AA

  • Cama comprada en línea por £ 2200 Cama nupcial del rey Enrique VII del siglo XV.
  • La vida, logros y atrocidades de Oliver Cromwell
  • Imágenes de rayos X muestran características ocultas en la pintura del enigmático John Dee

El Palacio de Buckingham. ( Licencia de Pixabay )

Ahora bien, si desea escribirle a la Reina, hay algunas formalidades que puede optar por cumplir, lo que aumentará la probabilidad de que escuche su misiva en una de sus reuniones matutinas. Abra siempre su carta con "Señora" y ciérrela con el formulario "Tengo el honor de ser, Señora, humilde y obediente servidor de Su Majestad".

Y para aquellos de ustedes que simplemente no pueden inclinarse ante otro humano hasta este punto, este enfoque tradicional no es de ninguna manera obligatorio, pero su carta llegará a la pila de "leer más tarde", con las otras 59,999.


Bomba real: la "escritura idiosincrásica" revela a la reina Isabel como traductora de Tácito

Enlace copiado

Drunk History cuenta la historia de la reina Isabel I

Cuando se suscriba, utilizaremos la información que proporcione para enviarle estos boletines. A veces, incluirán recomendaciones para otros boletines o servicios relacionados que ofrecemos. Nuestro Aviso de privacidad explica más sobre cómo usamos sus datos y sus derechos. Puede darse de baja en cualquier momento.

Un nuevo artículo en la Review of English Studies revela una traducción manuscrita de finales del siglo XVI de los Anales de Tácito y rsquos, realizada por la reina Isabel I. El estudio analiza el stock de papel, el estilo y la escritura de la traducción y rsquos conservados en el manuscrito para identificar positivamente a Isabel I como la traducción y autor rsquos.

Artículos relacionados

Los investigadores también rastrearon la transmisión del manuscrito y rsquos desde la Corte Isabelina hasta la Biblioteca del Palacio de Lambeth, a través de la colección del Arzobispo Thomas Tenison en el siglo XVII.

La letra de Queen & rsquos era, por decirlo suavemente, idiosincrásica, y las mismas características distintivas que caracterizan su mano tardía también se encuentran en el manuscrito de Lambeth.

Dr. John-Mark Philo

Gracias a su interés en la corte isabelina y en Francis Bacon, el arzobispo Tenison hizo de la biblioteca de Lambeth una de las mayores colecciones de documentos estatales de la época isabelina.

Los investigadores descubrieron fuertes similitudes entre los estilos de escritura únicos en el manuscrito de Lambeth y numerosos ejemplos de la escritura distintiva de Queen & rsquos en sus otras traducciones.

Estos incluyeron un & ldquom & rdquo horizontal extremo, el trazo superior de Queen & rsquos & ldquoe & rdquo, y la rotura del tallo en & ldquod & rdquo.

Bomba real: el manuscrito contiene pistas sobre la identidad de la reina como su autor (Imagen: Lambeth Palace / Getty)

Noticias reales: un autor del siglo XVI de una traducción de Tácito no es otro que la reina Isabel (Imagen: Getty)

Los investigadores aquí también identificaron el papel utilizado para la traducción de Tácito, que sugirió un contexto judicial.

La traducción se copió en papel con marcas de agua con un león rampante y las iniciales & ldquoG.B & rdquo, con contramarca de ballesta, que fue especialmente popular entre la secretaría isabelina en la década de 1590.

Isabel I utilizó notablemente papel con filigranas idénticas tanto en su propia traducción de Boecio como en su correspondencia personal.

El tono y el estilo de la traducción también coinciden con obras anteriores conocidas de la reina Isabel I.

Artículos relacionados

LEE MAS

El manuscrito de Lambeth conserva la densidad de la prosa y brevedad del historiador romano Tácito y rsquos y sigue estrictamente los contornos de la sintaxis latina a riesgo de oscurecer el sentido en inglés.

Este estilo se corresponde con otras traducciones de Isabel, que se comparan en consecuencia con la traducción de Tácito.

El Dr. John-Mark Philo, miembro honorario de estudios de inglés en la Universidad de East Anglia, dijo: & ldquoLa letra de Queen & rsquos era, para decirlo suavemente, idiosincrásica, y las mismas características distintivas que caracterizan su mano tardía también se encuentran en el Manuscrito de Lambeth.

& ldquo A medida que aumentaban las exigencias del gobierno, su guión se aceleró y, como resultado, algunas letras como & lsquom & rsquo y & lsquon & rsquo se convirtieron en trazos casi horizontales, mientras que otras, incluida ella & lsquoe & rsquo y & lsquod & rsquo, se rompieron.

Noticias reales: numerosos ejemplos de la letra distintiva de Queen & rsquos revelaron que ella era la autora (Imagen: Getty)

Noticias reales: el Dr. John-Mark Philo encontró el misterioso manuscrito de Tácito de 42 páginas (Imagen: Getty)

& ldquoEstas características distintivas sirven como diagnósticos esenciales para identificar el trabajo de Queen & rsquos. & rdquo

Este es el primer trabajo sustancial de Isabel I que surge en más de un siglo y tiene ramificaciones para comprender la política y la cultura del período isabelino.

El texto traducido por la reina Isabel aborda la muerte del primer emperador romano Augusto y el ascenso de su sucesor Tiberiu.

La obra también incluye una sección en la que la esposa de Germanicus & rsquos, Agrippina, calma a las tropas rebeldes.

Parte de la traducción de Elizabeth & rsquos de esta parte dice: & ldquoShe una mujer de gran coraje jugó el Capitán para ese tyme, y otorgó a los soldiors como cada hombre necesitaba o fue herido, pan y ropa.

Tendencias

& ldquoSe detuvo al final de los puentes para alabar y alabar a las legiones que regresaban. & rdquo

La Dra. Philo cree que Agrippina pudo haber apelado a la misma reina que se dirigió a los soldados en Tilbury, y que deliberadamente se había representado a sí misma como anteponiendo la importancia de dirigirse a sus tropas en persona por encima de su seguridad personal.

Elizabeth, agregó, era extremadamente hábil con los idiomas y una traductora entusiasta, probablemente emprendiendo sus traducciones y ndash ya sabía que había incluido nombres de Cicerón a John Calvin y ndash en su tiempo libre.

La Dra. Philo agregó: & ldquoA través de sus traducciones, ella & rsquos las realiza a un ritmo que ocasiona deslices de comprensión, palabras que se pierden, pero por otro lado ella & rsquos es mejor latinista de lo que yo seré jamás & rdquo.


Los 10 textos cifrados más descifrados de la historia

Un cifrado es un método para cifrar mensajes para mantenerlos a salvo de miradas indiscretas.

Hasta el advenimiento de la computadora digital, los cifrados se basaban en el lápiz y el papel o en técnicas mecánicas y, a menudo, se descifraban mucho más fácilmente de lo que sus diseñadores creían posible.

En palabras del eminente historiador de las cifras, David Kahn:

"Pocas ideas falsas se han apoderado más firmemente de la mente de tantos hombres inteligentes que la que, si lo intentaran, podrían inventar un cifrado que nadie podría descifrar".

Sin ningún orden en particular, aquí & # 8217 hay un resumen rápido de textos cifrados resueltos notables durante los últimos cinco milenios.

1. La trama de Babington & # 8211 Inglaterra del siglo XVI

La católica romana María, reina de Escocia, fue puesta bajo arresto domiciliario por su prima protestante, la reina Isabel, en 1568.

Después de 18 años de encarcelamiento, Anthony Babington tramó un complot para liberar a Mary, asesinar a Elizabeth y comenzar una rebelión apoyada por una invasión española de Inglaterra.

Mary conspiró con Babington mediante el intercambio de letras cifradas, utilizando un cifrado de sustitución complejo con más de 63 símbolos diferentes para cifrar letras y palabras.

Sin embargo, el maestro de espías de Elizabeth, Walsingham, no solo pudo leer su correspondencia, sino también falsificar sus propios mensajes para extraer más información de los conspiradores.

Babington fue a la horca en 1586 y al año siguiente, Mary fue ejecutada por traición.

2. The Zimmermann Telegram & # 8211 1917, Primera Guerra Mundial

El canciller alemán Arthur Zimmermann envió un telegrama codificado a México para alentarlo a declarar la guerra a los Estados Unidos neutrales.

El telegrama fue interceptado por un equipo de criptografía británico conocido como Room 40, que se dispuso a decodificarlo.

William Montgomery, junto con otros criptoanalistas británicos, pudo usar otros telegramas codificados de manera similar para descifrarlo.

El 1 de febrero de 1917, Alemania anunció la reanudación de la guerra submarina & # 8220 sin restricciones & # 8221, lo que provocó la ruptura de las relaciones con los Estados Unidos.

El 19 de febrero, el telegrama descifrado se pasó a los EE. UU., Lo que endureció aún más la opinión de EE. UU. Hasta que, el 6 de abril, EE. UU. Declaró la guerra al Imperio alemán.

3. La batalla de Midway & # 8211 1942, Segunda Guerra Mundial

El 20 de mayo de 1942, Estados Unidos interceptó un mensaje japonés que detallaba un ataque a una isla del Pacífico.

Un retraso en la emisión de nuevos libros de códigos por parte de los japoneses significó que los aliados pudieron descifrar casi todo y se enteraron del ataque, pero quedaban dudas sobre a qué isla se refería el código & # 8216AF & # 8217.

Se sospechaba de Midway, por lo que se le pidió a la base que transmitiera un mensaje diciendo que su planta de destilación de agua había sido dañada.

Luego, los aliados interceptaron un mensaje japonés que decía & # 8216AF corto de agua dulce & # 8217 confirmando que el objetivo del ataque era Midway y permitiendo a los estadounidenses movilizar su flota y ganar una batalla crítica en la batalla por el Pacífico.

4. Jeroglíficos & # 8211 3200 a. C. a 400 d. C., Antiguo Egipto

Hay poca diferencia entre el desafío de leer un mensaje codificado deliberadamente para oscurecer su significado y un lenguaje muerto cuyo significado se extinguió hace siglos.

El lenguaje escrito de los antiguos egipcios desconcertó a los arqueólogos y lingüistas hasta 1799, cuando la piedra de Rosetta fue descubierta por el ejército invasor de Napoleón.

Con el mismo texto escrito en tres idiomas diferentes (griego, demótico y jeroglífico), actuó como un pesebre criptoanalítico.

El descifrado de un idioma que no se había hablado durante más de ocho siglos permitió a los historiadores una mejor comprensión de la civilización antigua.

5. Copiale Cipher & # 8211 1760 a 1780, Wolfenbüttel, Alemania

Las sociedades secretas y los cifrados van de la mano. Durante más de 260 años, el contenido de este manuscrito encriptado de 105 páginas fue un misterio, hasta abril de 2011, cuando un equipo de lingüistas suecos y estadounidenses utilizó algoritmos de traducción automática basados ​​en estadísticas en computadoras modernas para descifrarlo por fin.

El complejo cifrado de sustitución que una vez protegió los secretos de la ceremonia de iniciación de la orden ocultista de Wolfenbüttel cayó en desgracia con la potencia informática moderna.

6. Poe & # 8217s Challenge & # 8211 1839, Filadelfia, EE. UU.

Edgar Allan Poe, autor estadounidense, editor y criptoanalista aficionado, alentó a los lectores de su periódico a enviar mensajes cifrados que luego descifraría.

Después de haber resuelto más de 100 cifrados, publicó dos textos cifrados enviados por un & # 8216Mr W. B. Tyler & # 8217 que él mismo no había podido resolver.

Más de un siglo después, en 1985, se sugirió que Poe había escrito los mensajes él mismo como un desafío para sus lectores. El primero de los dos se resolvió en 1992, pero no fue hasta 2000 que el segundo finalmente se resolvió.

Sin embargo, el significado de los mensajes descifrados sigue siendo un misterio.

7. Chaocipher & # 8211 1953, Maryland, EE. UU.

Chaocipher es un método mecánico de cifrado inventado por John F. Byrne en 1918, y es un caso clásico de un criptógrafo que afirma que su cifrado es perfecto.

Byrne publicó con seguridad cuatro textos cifrados, por un total de más de 10.000 cartas, y ofreció premios en efectivo a cualquiera que pudiera descifrarlos.

Sin embargo, parece que la fuerza de su cifrado se basaba en el hecho de que solo unas pocas personas sabían cómo funcionaba.

Pero la oscuridad no es seguridad, y en 2010, después de que se publicara el funcionamiento interno de Chaocipher, dos de los cuatro mensajes fueron descifrados.

Sin embargo, los otros dos siguen sin resolverse.

8. Oak Island Money Pit Cipher Stone & # 8211 1795, Nueva Escocia, Canadá

Durante más de 200 años, ha habido muchos intentos de localizar un tesoro escondido supuestamente escondido en el fondo de un pozo en Oak Island.

A principios del siglo XVIII, se descubrió una tablilla de piedra con inscripciones a unos 27 metros de profundidad.

Se dice que la inscripción, que consta de 40 símbolos, ha sido decodificada como & # 8220Cuarenta pies por debajo de dos millones de libras están enterrados & # 8221.

Se han propuesto descifrados alternativos, y algunos consideran que la tablilla de piedra es un engaño.

Cualquiera que sea el caso, el tesoro aún no se ha encontrado.

9. La leyenda de Olivier Levasseur & # 8211 Siglo XVIII, África Occidental

Oliver Levasseur, también conocido como La Bouche (& # 8216The Buzzard & # 8217) fue un pirata francés en el Océano Índico. Después de cinco años de saqueos, Levasseur fue capturado y ejecutado en 1730.

Mientras lo colgaban, agarrando un collar que mostraba un criptograma de 17 líneas, exclamó a la multitud: & # 8220Mi tesoro está enterrado aquí & # 8230, encuéntrelo quien pueda. & # 8221

Las copias del texto cifrado de La Bouche # 8217 se han materializado a lo largo de los años, pero a pesar de muchas búsquedas, el tesoro no se ha encontrado.

10. Smithy Code & # 8211 2006, Tribunal Superior de Justicia, Inglaterra

Después de toda esta charla sobre tesoros perdidos, reinas decapitadas y sociedades ocultistas, aquí & # 8217s una nota más ligera para terminar.

En abril de 2006, el juez Sir Peter Smith dictaminó que el acusado Dan Brown, acusado de robar ideas para su libro & # 8216The Da Vinci Code & # 8217, era inocente.

A su juicio, únicamente para su diversión personal, Sir Peter ocultó un criptograma propio, indicado con algunas letras en cursiva.

Fue resuelto por Dan Tench, quien descubrió que decía: & # 8220 Jackie Fisher, ¿quién eres? Acorazado & # 8221.

¿Cuál es tu historia favorita que involucra un texto cifrado? Siéntase en la libertad de dejar un comentario

Seguir @NakedSecurity en Twitter para conocer las últimas noticias sobre seguridad informática.

Seguir @NakedSecurity en Instagram para fotos exclusivas, gifs, videos y LOLs!


Contenido

Elizabeth nació en Greenwich Palace y recibió su nombre de sus abuelas, Elizabeth de York y Elizabeth Howard. [5] Fue la segunda hija de Enrique VIII de Inglaterra nacido dentro del matrimonio que sobrevivió a la infancia. Su madre fue la segunda esposa de Henry, Anne Boleyn. Al nacer, Isabel era la presunta heredera al trono de Inglaterra.Su media hermana mayor, Mary, había perdido su posición como heredera legítima cuando Enrique anuló su matrimonio con la madre de Mary, Catalina de Aragón, para casarse con Ana, con la intención de engendrar un heredero varón y asegurar la sucesión Tudor. [6] [7] Fue bautizada el 10 de septiembre de 1533 el arzobispo Thomas Cranmer, el marqués de Exeter, la duquesa de Norfolk y la marquesa viuda de Dorset fueron sus padrinos. Un dosel fue llevado en la ceremonia sobre el niño de tres días por su tío Vizconde Rochford, Lord Hussey, Lord Thomas Howard y Lord Howard de Effingham. [8]

Isabel tenía dos años y ocho meses cuando su madre fue decapitada el 19 de mayo de 1536, [9] cuatro meses después de la muerte de Catalina de Aragón por causas naturales. Isabel fue declarada ilegítima y privada de su lugar en la sucesión real. [10] Once días después de la ejecución de Ana Bolena, Enrique se casó con Jane Seymour, quien murió poco después del nacimiento de su hijo, Eduardo, en 1537. Desde su nacimiento, Eduardo fue el heredero indiscutible del trono. Isabel fue colocada en su casa y llevó el crisol o paño bautismal en su bautizo. [11]

La primera institutriz de Elizabeth, Margaret Bryan, escribió que ella era "como hacia una niña y tan amable de condiciones como nunca la conocí en mi vida". [12] Catherine Champernowne, más conocida por su apellido posterior de casada de Catherine "Kat" Ashley, fue nombrada institutriz de Isabel en 1537, y siguió siendo amiga de Isabel hasta su muerte en 1565. Champernowne le enseñó a Isabel cuatro idiomas: francés, holandés, Italiano y español. [13] Cuando William Grindal se convirtió en su tutor en 1544, Elizabeth podía escribir inglés, latín e italiano. Con Grindal, una tutora talentosa y hábil, también progresó en francés y griego. [14] A los 12 años pudo traducir la obra religiosa de su madrastra Catherine Parr. Oraciones o meditaciones del inglés al italiano, latín y francés, que le regaló a su padre como regalo de Año Nuevo. [15] Desde su adolescencia y durante toda su vida tradujo obras en latín y griego de numerosos autores clásicos, entre ellos el Pro Marcello de Cicerón, el De consolatione philosophiae de Boecio, un tratado de Plutarco, y el Anales de Tácito. [16] [15] Una traducción de Tácito de la Biblioteca del Palacio de Lambeth, una de las cuatro traducciones inglesas que se conservan de la era moderna temprana, se confirmó como propia de Elizabeth en 2019, después de que se realizara un análisis detallado de la escritura y el papel. [17]

Después de la muerte de Grindal en 1548, Elizabeth recibió su educación bajo el tutor del Príncipe Eduardo, Roger Ascham, un maestro comprensivo que creía que el aprendizaje debería ser atractivo. [18] Nuestro conocimiento de la educación y la precocidad de Elizabeth proviene en gran parte de las memorias de Ascham. [14] Cuando terminó su educación formal en 1550, Isabel era una de las mujeres mejor educadas de su generación. [19] Al final de su vida, también se creía que Elizabeth hablaba galés, de Cornualles, escocés e irlandés, además de los idiomas mencionados anteriormente. El embajador veneciano declaró en 1603 que ella "poseía [estos] idiomas tan profundamente que cada uno parecía ser su lengua materna". [20] El historiador Mark Stoyle sugiere que probablemente William Killigrew, novio de la Cámara Privada y más tarde chambelán del Tesoro, le enseñó Cornualles. [21]

Enrique VIII murió en 1547 y el medio hermano de Isabel, Eduardo VI, se convirtió en rey a los nueve años. Catherine Parr, la viuda de Henry, pronto se casó con Thomas Seymour, primer barón Seymour de Sudeley, tío de Eduardo VI y hermano del Lord Protector, Edward Seymour, primer duque de Somerset. La pareja llevó a Elizabeth a su casa en Chelsea. Allí Elizabeth experimentó una crisis emocional que algunos historiadores creen que la afectó por el resto de su vida. [22] Thomas Seymour se involucró en juegos y bromas con Elizabeth, de 14 años, que incluía entrar en su habitación en camisón, hacerle cosquillas y darle palmadas en las nalgas. Elizabeth se levantó temprano y se rodeó de sirvientas para evitar sus visitas matutinas no deseadas. Parr, en lugar de confrontar a su esposo por sus actividades inapropiadas, se unió. Dos veces lo acompañó a hacerle cosquillas a Elizabeth, y una vez la abrazó mientras él cortaba su vestido negro "en mil pedazos". [23] Sin embargo, después de que Parr descubrió a la pareja en un abrazo, puso fin a esta situación. [24] En mayo de 1548, Isabel fue despedida.

Sin embargo, Thomas Seymour continuó tramando el control de la familia real y trató de que él mismo lo nombrara gobernador de la persona del Rey. [25] [26] Cuando Parr murió después del parto el 5 de septiembre de 1548, renovó su atención hacia Elizabeth, con la intención de casarse con ella. [27] La ​​señora Kat Ashley, que apreciaba a Thomas Seymour, trató de convencer a Elizabeth de que lo tomara por marido. Ella trató de convencer a Elizabeth de que le escribiera a Thomas y "lo consolara en su dolor", [28] pero Elizabeth afirmó que Thomas no estaba tan triste por la muerte de su madrastra como para necesitar consuelo.

En enero de 1549, Thomas fue arrestado y encarcelado en la Torre bajo sospecha de conspirar para deponer a Somerset como Protector, casar a Lady Jane Grey con el rey Eduardo VI y tomar a Isabel como su propia esposa. Elizabeth, que vivía en Hatfield House, no admitiría nada. Su terquedad exasperó a su interrogador, Sir Robert Tyrwhitt, quien informó: "Veo en su cara que es culpable". [29] Seymour fue decapitado el 20 de marzo de 1549. [30]

Eduardo VI murió el 6 de julio de 1553, a los 15 años. Su testamento ignoró la Ley de Sucesión a la Corona de 1543, excluyó a María e Isabel de la sucesión y, en cambio, declaró como su heredera a Lady Jane Grey, nieta de la hermana menor de Enrique VIII, María. Jane fue proclamada reina por el consejo privado, pero su apoyo se desmoronó rápidamente y fue destituida después de nueve días. El 3 de agosto de 1553, María entró triunfalmente en Londres, con Isabel a su lado. [31]

La muestra de solidaridad entre las hermanas no duró mucho. Mary, una católica devota, estaba decidida a aplastar la fe protestante en la que Elizabeth había sido educada, y ordenó que todos asistieran a la misa católica. Elizabeth tenía que conformarse exteriormente. La popularidad inicial de María se desvaneció en 1554 cuando anunció planes para casarse con Felipe de España, hijo del emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Carlos V y católico activo. [32] El descontento se extendió rápidamente por todo el país, y muchos miraron a Isabel como un foco de su oposición a las políticas religiosas de María.

En enero y febrero de 1554, estalló la rebelión de Wyatt y pronto fue reprimida. [33] Elizabeth fue llevada a los tribunales e interrogada sobre su papel, y el 18 de marzo fue encarcelada en la Torre de Londres. Elizabeth protestó fervientemente por su inocencia. [34] Aunque es poco probable que hubiera conspirado con los rebeldes, se sabía que algunos de ellos se habían acercado a ella. El confidente más cercano de María, el embajador de Carlos V, Simon Renard, argumentó que su trono nunca estaría seguro mientras Elizabeth viviera y el canciller, Stephen Gardiner, trabajó para que Elizabeth fuera juzgada. [35] Los partidarios de Elizabeth en el gobierno, incluido Lord Paget, convencieron a Mary de que perdonara a su hermana en ausencia de pruebas contundentes en su contra. En cambio, el 22 de mayo, Elizabeth fue trasladada de la Torre a Woodstock, donde pasaría casi un año bajo arresto domiciliario a cargo de Sir Henry Bedingfield. Las multitudes la vitorearon durante todo el camino. [36] [37]

El 17 de abril de 1555, Elizabeth fue llamada a la corte para asistir a las etapas finales del aparente embarazo de María. Si María y su hijo murieran, Isabel se convertiría en reina. Si, por el contrario, María daba a luz a un niño sano, las posibilidades de Isabel de convertirse en reina disminuirían drásticamente. Cuando quedó claro que María no estaba embarazada, nadie creyó más que podría tener un hijo. [38] La sucesión de Isabel parecía asegurada. [39]

El rey Felipe, que ascendió al trono español en 1556, reconoció la nueva realidad política y cultivó a su cuñada. Era una mejor aliada que la alternativa principal, María, reina de Escocia, que se había criado en Francia y estaba comprometida con el Delfín de Francia. [40] Cuando su esposa cayó enferma en 1558, el rey Felipe envió al conde de Feria a consultar con Isabel. [41] Esta entrevista se llevó a cabo en Hatfield House, donde había regresado a vivir en octubre de 1555. En octubre de 1558, Elizabeth ya estaba haciendo planes para su gobierno. El 6 de noviembre, María reconoció a Isabel como su heredera. [42] El 17 de noviembre de 1558, María murió e Isabel le sucedió en el trono. [43]

Isabel se convirtió en reina a la edad de 25 años y declaró sus intenciones a su consejo y a otros compañeros que habían venido a Hatfield para jurar lealtad. El discurso contiene el primer registro de su adopción de la teología política medieval de los "dos cuerpos" del soberano: el cuerpo natural y el cuerpo político: [44]

Señores, la ley de la naturaleza me conmueve por mi hermana, la carga que ha caído sobre mí me asombra, y sin embargo, considerando que soy criatura de Dios, ordenada a obedecer su designación, cederé, deseando desde el fondo de la tierra. mi corazón para que pueda tener la ayuda de Su gracia para ser el ministro de Su voluntad celestial en este oficio que ahora me ha sido encomendado. Y como no soy más que un cuerpo considerado naturalmente, aunque con su permiso un cuerpo político para gobernar, así los desearé a todos. para ser mi asistente, para que yo con mi gobierno y tú con tu servicio hagamos una buena cuenta al Dios Todopoderoso y dejes algo de consuelo a nuestra posteridad en la tierra. Me propongo dirigir todas mis acciones con buenos consejos y recomendaciones. [45]

Mientras su avance triunfal recorría la ciudad en vísperas de la ceremonia de coronación, los ciudadanos la recibieron de todo corazón y la saludaron con oraciones y desfiles, la mayoría con un fuerte sabor protestante. Las respuestas abiertas y amables de Elizabeth la hicieron querer por los espectadores, quienes fueron "maravillosamente cautivados". [46] Al día siguiente, 15 de enero de 1559, fecha elegida por su astrólogo John Dee, [47] [48] Isabel fue coronada y ungida por Owen Oglethorpe, el obispo católico de Carlisle, en la Abadía de Westminster. Luego fue presentada para la aceptación del pueblo, en medio de un ruido ensordecedor de órganos, pífanos, trompetas, tambores y campanas. [49] Aunque Isabel fue recibida como reina en Inglaterra, el país todavía estaba en un estado de ansiedad por la amenaza católica percibida en casa y en el extranjero, así como por la elección de con quién se casaría. [50]

Los estudiosos han debatido mucho sobre las convicciones religiosas personales de Isabel. Ella era protestante, pero conservaba los símbolos católicos (como el crucifijo) y minimizaba el papel de los sermones desafiando una creencia protestante clave. [52]

En términos de política pública, favoreció el pragmatismo al tratar los asuntos religiosos. La cuestión de su legitimidad era una preocupación clave: aunque técnicamente era ilegítima tanto bajo la ley protestante como católica, su ilegitimidad declarada retroactivamente bajo la iglesia inglesa no era un obstáculo serio en comparación con nunca haber sido legítima como los católicos afirmaban que era. Solo por esta razón, nunca hubo serias dudas de que Isabel abrazaría el protestantismo.

Isabel y sus consejeros percibieron la amenaza de una cruzada católica contra la Inglaterra herética. Por lo tanto, Isabel buscó una solución protestante que no ofendiera demasiado a los católicos y, al mismo tiempo, abordara los deseos de los protestantes ingleses; sin embargo, no toleraría a los puritanos más radicales, que impulsaban reformas de gran alcance. [53] Como resultado, el parlamento de 1559 comenzó a legislar para una iglesia basada en el asentamiento protestante de Eduardo VI, con el monarca a la cabeza, pero con muchos elementos católicos, como vestimentas. [54]

La Cámara de los Comunes respaldó firmemente las propuestas, pero el proyecto de ley de supremacía encontró oposición en la Cámara de los Lores, particularmente de los obispos. Elizabeth tuvo la suerte de que muchos obispados estaban vacantes en ese momento, incluido el Arzobispado de Canterbury. [55] [56] Esto permitió a los partidarios entre sus pares superar en votos a los obispos y pares conservadores. Sin embargo, Elizabeth se vio obligada a aceptar el título de Gobernadora Suprema de la Iglesia de Inglaterra en lugar del título más polémico de Cabeza Suprema, que muchos consideraron inaceptable para una mujer. La nueva Ley de Supremacía se convirtió en ley el 8 de mayo de 1559. Todos los funcionarios públicos debían prestar juramento de lealtad al monarca como gobernador supremo o correr el riesgo de ser descalificados para el cargo; las leyes de herejía fueron derogadas, para evitar que se repitiera la persecución que se practicaba a los disidentes. por Mary. Al mismo tiempo, se aprobó una nueva Ley de Uniformidad, que hizo que la asistencia a la iglesia y el uso de una versión adaptada de la 1552 Libro de oración común Obligatorio, aunque las penas por recusación o falta de asistencia y conformidad no eran extremas. [57]

Desde el comienzo del reinado de Isabel, se esperaba que se casara y surgió la pregunta de con quién. Aunque recibió muchas ofertas por su mano, nunca se casó y no tenía hijos, las razones de esto no están claras. Los historiadores han especulado que Thomas Seymour la había desanimado de las relaciones sexuales. [58] [59] Consideró a varios pretendientes hasta los cincuenta años. Su último noviazgo fue con Francis, duque de Anjou, 22 años menor que ella. Mientras corría el riesgo de una posible pérdida de poder como su hermana, que jugó en las manos del rey Felipe II de España, el matrimonio ofrecía la oportunidad de un heredero. [60] Sin embargo, la elección de un marido también podría provocar inestabilidad política o incluso insurrección. [61]

Robert Dudley

En la primavera de 1559, se hizo evidente que Elizabeth estaba enamorada de su amigo de la infancia, Robert Dudley. [62] Se dijo que Amy Robsart, su esposa, sufría de una "enfermedad en uno de sus senos" y que a la reina le gustaría casarse con Dudley si su esposa muriera. [63] Para el otoño de 1559, varios pretendientes extranjeros estaban compitiendo por la mano de Elizabeth, sus impacientes enviados entablaron conversaciones cada vez más escandalosas e informaron que un matrimonio con su favorito no era bienvenido en Inglaterra: [64] "No hay un hombre que no les grita a él ni a ella con indignación. No se casará con nadie más que con el favorecido Robert ". [65] Amy Dudley murió en septiembre de 1560, de una caída desde un tramo de escaleras y, a pesar del hallazgo de accidente de la investigación del forense, muchas personas sospecharon que Dudley había arreglado su muerte para poder casarse con la reina. [66] Elizabeth consideró seriamente casarse con Dudley durante algún tiempo. Sin embargo, William Cecil, Nicholas Throckmorton y algunos compañeros conservadores dejaron sin lugar a dudas su desaprobación. [67] Incluso hubo rumores de que la nobleza aumentaría si se celebraba el matrimonio. [68]

Entre otros candidatos al matrimonio que se estaban considerando para la reina, Robert Dudley continuó siendo considerado como un posible candidato durante casi otra década. [69] Elizabeth estaba extremadamente celosa de sus afectos, incluso cuando ya no tenía la intención de casarse con él. [70] En 1564, Elizabeth elevó a Dudley a la nobleza como conde de Leicester. Finalmente se volvió a casar en 1578, a lo que la reina reaccionó con repetidas escenas de disgusto y odio de por vida hacia su esposa, Lettice Knollys. [71] Aún así, Dudley siempre "permaneció en el centro de la vida emocional [de Elizabeth]", como la historiadora Susan Doran ha descrito la situación. [72] Murió poco después de la derrota de la Armada española en 1588. Después de la propia muerte de Isabel, se encontró una nota suya entre sus pertenencias más personales, marcada "su última carta" con su letra. [73]

Candidatos extranjeros

Las negociaciones matrimoniales constituyeron un elemento clave en la política exterior de Isabel. [74] Rechazó la mano de Felipe a principios de 1559, pero durante varios años consideró la propuesta del rey Eric XIV de Suecia. [75] Anteriormente en la vida de Isabel, se había discutido un partido danés para ella. Enrique VIII había propuesto uno con el duque Adolfo de Dinamarca en 1545, y el duque de Somerset uno con el príncipe Federico (más tarde Federico II) varios años después, pero las negociaciones habían disminuyó en 1551. [76] En los años alrededor de 1559 se consideró una alianza protestante Dano-Inglesa, [77] y para contrarrestar la propuesta de Suecia, Federico II le propuso matrimonio a Isabel a fines de 1559. [76]

Durante varios años también negoció seriamente casarse con el primo de Felipe, el archiduque Carlos de Austria. En 1569, las relaciones con los Habsburgo se habían deteriorado. Isabel consideró la posibilidad de casarse con dos príncipes Valois franceses, primero Enrique, duque de Anjou, y más tarde, de 1572 a 1581, su hermano Francisco, duque de Anjou, anteriormente duque de Alençon. [78] Esta última propuesta estaba vinculada a una alianza planificada contra el control español del sur de los Países Bajos. [79] Elizabeth parece haberse tomado el noviazgo en serio durante un tiempo y llevaba un pendiente en forma de rana que le había enviado Anjou. [80]

En 1563, Isabel le dijo a un enviado imperial: "Si sigo la inclinación de mi naturaleza, es esta: mendiga y soltera, lejana en lugar de reina y casada". [74] Más adelante en el año, luego de la enfermedad de Isabel con viruela, la cuestión de la sucesión se convirtió en un tema candente en el Parlamento. Los miembros instaron a la reina a casarse o nombrar un heredero, para evitar una guerra civil tras su muerte. Ella se negó a hacer ninguna de las dos. En abril prorrogó el Parlamento, que no volvió a reunirse hasta que necesitó su apoyo para subir los impuestos en 1566.

Habiendo prometido casarse previamente, le dijo a House rebelde:

Nunca romperé la palabra de un príncipe pronunciada en un lugar público, por mi honor. Y por eso vuelvo a decir, me casaré tan pronto como me sea posible, si Dios no se lleva a aquél con quien me propongo casarme, ni a mí mismo, o si no a otro gran que suceda. [82]

Hacia 1570, figuras importantes del gobierno aceptaron en privado que Isabel nunca se casaría ni nombraría un sucesor. William Cecil ya buscaba soluciones al problema de la sucesión. [74] Por no casarse, Elizabeth fue acusada a menudo de irresponsabilidad. [83] Su silencio, sin embargo, fortaleció su propia seguridad política: sabía que si nombraba un heredero, su trono sería vulnerable a un golpe de estado. el foco de los complots contra su predecesor. [84]

Virginidad

El estado de soltera de Isabel inspiró un culto a la virginidad relacionado con el de la Virgen María. En poesía y retratos, fue representada como una virgen o una diosa o ambas, no como una mujer normal. [85] Al principio, sólo Isabel hizo una virtud de su virginidad ostensible: en 1559, dijo a los Comunes: "Y, al final, esto será suficiente para mí, que una piedra de mármol declarará que una reina, habiendo reinado tal vez, vivió y murió virgen ". [86] Más tarde, poetas y escritores retomaron el tema y desarrollaron una iconografía que exaltó a Isabel.Los tributos públicos a la Virgen en 1578 actuaron como una afirmación codificada de oposición a las negociaciones matrimoniales de la reina con el duque de Alençon. [87]

En última instancia, Isabel insistiría en que estaba casada con su reino y sus súbditos, bajo la protección divina. En 1599, habló de "todos mis maridos, mi buena gente". [88]

Esta afirmación de virginidad no fue aceptada universalmente. Los católicos la acusaron de participar en una "lujuria inmunda" que simbólicamente contaminó a la nación junto con su cuerpo. [89] Enrique IV de Francia dijo que una de las grandes cuestiones de Europa era "si la reina Isabel era sirvienta o no". [90]

Un tema central, cuando se trata de la cuestión de su virginidad, era si alguna vez consumaba su historia de amor con Robert Dudley. En 1559, Elizabeth trasladó los dormitorios de Dudley al lado de sus propios apartamentos. En 1561, estuvo misteriosamente postrada en cama con una enfermedad que hizo que su cuerpo se hinchara. [91] [92]

En 1587, un joven que se hacía llamar Arthur Dudley fue arrestado en la costa de España bajo sospecha de ser un espía. [93] El hombre afirmó ser el hijo ilegítimo de Elizabeth y Robert Dudley, y su edad coincidía con el nacimiento durante la enfermedad de 1561. [94] Fue llevado a Madrid para ser investigado, donde fue examinado por Francis Englefield, un aristócrata católico exiliado en España y secretario del rey Felipe II. [93] Hoy existen tres cartas que describen la entrevista, detallando lo que Arthur proclamó como la historia de su vida, desde su nacimiento en el palacio real hasta el momento de su llegada a España. [93] Sin embargo, esto no logró convencer a los españoles: Englefield admitió ante el rey que la "reclamación de Arturo en este momento no equivale a nada", pero sugirió que "no se le debería permitir escapar, sino [.] Mantenerlo muy seguro". [94] El rey estuvo de acuerdo, y nunca más se supo de Arturo. [95] La erudición moderna descarta la premisa básica de la historia como "imposible", [94] y afirma que la vida de Elizabeth fue observada tan de cerca por sus contemporáneos que ella no podría haber ocultado un embarazo. [95] [96]

La primera política de Isabel hacia Escocia fue oponerse a la presencia francesa allí. [98] Temía que los franceses planearan invadir Inglaterra y colocar a su prima católica María, reina de Escocia, en el trono. María fue considerada por muchos como la heredera de la corona inglesa, siendo la nieta de la hermana mayor de Enrique VIII, Margaret. María se jactaba de ser "la pariente más cercana que tiene". [99] [100] Se convenció a Isabel de que enviara una fuerza a Escocia para ayudar a los rebeldes protestantes, y aunque la campaña fue inepta, el Tratado de Edimburgo de julio de 1560 resultante eliminó la amenaza francesa en el norte. [101] Cuando María regresó a Escocia en 1561 para tomar las riendas del poder, el país tenía una iglesia protestante establecida y estaba dirigida por un consejo de nobles protestantes apoyados por Isabel. [102] María se negó a ratificar el tratado. [103]

En 1563, Isabel propuso a su propio pretendiente, Robert Dudley, como marido de Mary, sin preguntarle a ninguna de las dos personas implicadas. Ambos demostraron ser poco entusiastas, [104] y en 1565 María se casó con Enrique Estuardo, Lord Darnley, quien tenía su propio derecho al trono inglés. El matrimonio fue el primero de una serie de errores de juicio de María que entregaron la victoria a los protestantes escoceses ya Isabel. Darnley se volvió impopular rápidamente y fue asesinado en febrero de 1567 por conspiradores dirigidos casi con certeza por James Hepburn, cuarto conde de Bothwell. Poco después, el 15 de mayo de 1567, Mary se casó con Bothwell, lo que generó sospechas de que había sido parte del asesinato de su marido. Isabel confrontó a María sobre el matrimonio y le escribió:

¿Cómo podría hacerse una elección peor para su honor que tener tanta prisa por casarse con un sujeto así, que además de otras y notorias carencias, la fama pública ha acusado del asesinato de su difunto esposo, además de tocarse a usted también en alguna parte? confiamos falsamente en ese nombre. [105]

Estos eventos llevaron rápidamente a la derrota y al encarcelamiento de Mary en el castillo de Loch Leven. Los señores escoceses la obligaron a abdicar en favor de su hijo James VI, que había nacido en junio de 1566. James fue llevado al castillo de Stirling para ser criado como protestante. Mary escapó de Loch Leven en 1568, pero después de otra derrota huyó a través de la frontera hacia Inglaterra, donde una vez le había asegurado el apoyo de Isabel. El primer instinto de Isabel fue restaurar a su compañera monarca, pero ella y su consejo optaron por ir a lo seguro. En lugar de arriesgarse a devolver a Mary a Escocia con un ejército inglés o enviarla a Francia y los enemigos católicos de Inglaterra, la detuvieron en Inglaterra, donde estuvo encarcelada durante los siguientes diecinueve años. [106]

Causa católica

María pronto fue el foco de la rebelión. En 1569 hubo un gran levantamiento católico en el norte, el objetivo era liberar a María, casarla con Thomas Howard, cuarto duque de Norfolk, y ponerla en el trono inglés. [107] Después de la derrota de los rebeldes, más de 750 de ellos fueron ejecutados por orden de Isabel. [108] Creyendo que la revuelta había tenido éxito, el Papa Pío V emitió una bula en 1570, titulada Regnans en Excelsis, que declaró a "Isabel, la pretendida reina de Inglaterra y la sirvienta del crimen" excomulgada y hereje, liberando a todos sus súbditos de cualquier lealtad a ella. [109] [110] Los católicos que obedecían sus órdenes fueron amenazados con la excomunión. [109] La bula papal provocó iniciativas legislativas contra los católicos por parte del Parlamento, que, sin embargo, fueron mitigadas por la intervención de Isabel. [111] En 1581, convertir a los súbditos ingleses al catolicismo con "la intención" de apartarlos de su lealtad a Isabel se convirtió en un delito de traición, con la pena de muerte. [112] Desde la década de 1570, los sacerdotes misioneros de los seminarios continentales fueron secretamente a Inglaterra en la causa de la "reconversión de Inglaterra". [110] Muchos sufrieron ejecución, engendrando un culto al martirio. [110]

Regnans en Excelsis dio a los católicos ingleses un fuerte incentivo para considerar a Mary Stuart como la soberana legítima de Inglaterra. Es posible que a Mary no le hayan contado todos los complots católicos para ponerla en el trono inglés, pero desde el complot Ridolfi de 1571 (que hizo que el pretendiente de Mary, el duque de Norfolk, perdiera la cabeza) hasta el complot de Babington de 1586, el maestro de espías de Isabel. Sir Francis Walsingham y el consejo real prepararon un caso en su contra. [107] Al principio, Isabel se resistió a los pedidos de muerte de María. A fines de 1586, la habían persuadido para que aprobara su juicio y ejecución basándose en las pruebas de las cartas escritas durante la conspiración de Babington. [113] La proclamación de Isabel de la sentencia anunciaba que "la dicha María, pretendiendo el título de la misma Corona, había recorrido e imaginado dentro del mismo reino diversas cosas tendientes al daño, muerte y destrucción de nuestra persona real". [114] El 8 de febrero de 1587, Mary fue decapitada en el castillo de Fotheringhay, Northamptonshire. [115] Después de la ejecución de Mary, Elizabeth afirmó que no tenía la intención de que se enviara la orden de ejecución firmada y culpó a su secretario, William Davison, de implementarla sin su conocimiento. Tanto sus contemporáneos como los historiadores posteriores han cuestionado la sinceridad del remordimiento de Elizabeth y si quería o no retrasar la orden judicial. [52]

La política exterior de Isabel fue en gran medida defensiva. La excepción fue la ocupación inglesa de Le Havre desde octubre de 1562 hasta junio de 1563, que terminó en fracaso cuando los aliados hugonotes de Isabel se unieron a los católicos para retomar el puerto. La intención de Isabel había sido cambiar Le Havre por Calais, perdido ante Francia en enero de 1558. [116] Sólo gracias a las actividades de sus flotas, Isabel siguió una política agresiva. Esto dio sus frutos en la guerra contra España, el 80% de la cual se libró en el mar. [117] Ella nombró caballero a Francis Drake después de su circunnavegación del mundo de 1577 a 1580, y ganó fama por sus incursiones en puertos y flotas españoles. Un elemento de piratería y autoenriquecimiento impulsó a los marinos isabelinos, sobre quienes la reina tenía poco control. [118] [119]

Países Bajos

Después de la ocupación y pérdida de Le Havre en 1562-1563, Isabel evitó las expediciones militares en el continente hasta 1585, cuando envió un ejército inglés para ayudar a los rebeldes protestantes holandeses contra Felipe II. [120] Esto siguió a la muerte en 1584 de los aliados Guillermo el Silencioso, príncipe de Orange y duque de Anjou, y la rendición de una serie de ciudades holandesas a Alejandro Farnesio, duque de Parma, gobernador de los Países Bajos españoles por Felipe. En diciembre de 1584, una alianza entre Felipe II y la Liga Católica Francesa en Joinville socavó la capacidad del hermano de Anjou, Enrique III de Francia, para contrarrestar la dominación española de los Países Bajos. También extendió la influencia española a lo largo de la costa del canal de Francia, donde la Liga Católica era fuerte, y expuso a Inglaterra a la invasión. [120] El sitio de Amberes en el verano de 1585 por el duque de Parma requirió cierta reacción por parte de los ingleses y holandeses. El resultado fue el Tratado de Nonsuch de agosto de 1585, en el que Isabel prometió apoyo militar a los holandeses. [121] El tratado marcó el comienzo de la Guerra Anglo-Española, que duró hasta el Tratado de Londres en 1604.

La expedición fue dirigida por su antiguo pretendiente, el conde de Leicester. Elizabeth desde el principio no apoyó realmente este curso de acción. Su estrategia, de apoyar a los holandeses en la superficie con un ejército inglés, mientras iniciaba conversaciones de paz secretas con España a los pocos días de la llegada de Leicester a Holanda, [122] tenía que estar necesariamente en desacuerdo con la de Leicester, que quería y era esperado por los holandeses. para luchar en una campaña activa. Isabel, en cambio, quería que "evitara a toda costa cualquier acción decisiva con el enemigo". [123] Enfureció a Isabel al aceptar el cargo de gobernador general de los estados generales holandeses. Isabel vio esto como una estratagema holandesa para obligarla a aceptar la soberanía sobre los Países Bajos, [124] que hasta ahora siempre había rechazado. Ella le escribió a Leicester:

Nunca podríamos haber imaginado (si no lo hubiéramos visto caer en la experiencia) que un hombre levantado por nosotros mismos y extraordinariamente favorecido por nosotros, por encima de cualquier otro súbdito de esta tierra, hubiera roto de una manera tan despreciable nuestro mandamiento en una causa. que tanto nos conmueve en honor. Y, por lo tanto, nuestro más expreso placer y mandamiento es que, dejando a un lado todas las demoras y excusas, en el momento presente obedezcan y cumplan con el deber de su lealtad todo lo que el portador de este documento le indique que haga en nuestro nombre. Por lo cual no falles, ya que responderás lo contrario a tu mayor riesgo. [125]

El "mandamiento" de Elizabeth era que su emisario leyera en voz alta sus cartas de desaprobación públicamente ante el Consejo de Estado holandés, y Leicester tenía que estar cerca. [126] Esta humillación pública de su "teniente general" combinada con sus continuas conversaciones para una paz separada con España, [127] socavó irreversiblemente su posición entre los holandeses. La campaña militar se vio gravemente obstaculizada por las reiteradas negativas de Isabel a enviar los fondos prometidos para sus soldados hambrientos. Su falta de voluntad para comprometerse con la causa, las propias deficiencias de Leicester como líder político y militar y la situación caótica y plagada de facciones de la política holandesa llevaron al fracaso de la campaña. [128] Leicester finalmente renunció a su mando en diciembre de 1587.

Armada espanola

Mientras tanto, Sir Francis Drake había emprendido un importante viaje contra los puertos y barcos españoles en el Caribe en 1585 y 1586. En 1587 realizó una incursión exitosa en Cádiz, destruyendo la flota española de barcos de guerra destinados a la Empresa de Inglaterra, [129] ya que Felipe II había decidido llevar la guerra a Inglaterra. [130]

El 12 de julio de 1588, la Armada Española, una gran flota de barcos, zarpó hacia el canal, planeando transportar una fuerza de invasión española al mando del duque de Parma a la costa del sureste de Inglaterra desde los Países Bajos. Una combinación de error de cálculo, [131] infortunio y un ataque de barcos de bomberos ingleses el 29 de julio frente a Gravelines, que dispersó a los barcos españoles hacia el noreste, derrotó a la Armada. [132] La Armada regresó a España en restos destrozados, después de pérdidas desastrosas en la costa de Irlanda (después de que algunos barcos intentaron regresar a España a través del Mar del Norte y luego regresar al sur pasando la costa oeste de Irlanda). [133] Sin darse cuenta del destino de la Armada, las milicias inglesas se reunieron para defender el país bajo el mando del conde de Leicester. Invitó a Elizabeth a inspeccionar sus tropas en Tilbury, Essex, el 8 de agosto. Con una coraza plateada sobre un vestido de terciopelo blanco, se dirigió a ellos en uno de sus discursos más famosos:

Mi amado pueblo, algunos que cuidan nuestra seguridad nos han persuadido para que prestemos atención a cómo nos comprometemos con multitudes armadas por temor a la traición, pero les aseguro que no deseo vivir desconfiando de mi pueblo fiel y amoroso. Sé que tengo el cuerpo, pero de una mujer débil y débil, pero tengo el corazón y el estómago de un rey, y también de un rey de Inglaterra, y creo que el desprecio que Parma o España, o cualquier príncipe de Europa, deberían atreverse a hacer. invaden las fronteras de mi reino. [134]

Cuando no llegó ninguna invasión, la nación se regocijó. La procesión de Isabel a un servicio de acción de gracias en la catedral de San Pablo rivalizó con la de su coronación como espectáculo. [133] La derrota de la armada fue una potente victoria propagandística, tanto para Isabel como para la Inglaterra protestante. Los ingleses tomaron su entrega como un símbolo del favor de Dios y de la inviolabilidad de la nación bajo una reina virgen. [117] Sin embargo, la victoria no fue un punto de inflexión en la guerra, que continuó y a menudo favoreció a España. [135] Los españoles todavía controlaban las provincias del sur de los Países Bajos y la amenaza de invasión permanecía. [130] Sir Walter Raleigh afirmó después de su muerte que la cautela de Isabel había impedido la guerra contra España:

Si la difunta reina hubiera creído a sus hombres de guerra como creía a sus escribas, en su tiempo habíamos derrotado a ese gran imperio en pedazos y habíamos hecho a sus reyes de higos y naranjas como en los viejos tiempos. Pero Su Majestad lo hizo todo a medias, y con pequeñas invasiones enseñó al español a defenderse ya ver su propia debilidad. [136]

Aunque algunos historiadores han criticado a Elizabeth por motivos similares, [137] el veredicto de Raleigh ha sido juzgado más a menudo injusto. Isabel tenía buenas razones para no confiar demasiado en sus comandantes, que una vez en acción tendían, como ella misma dijo, a "ser transportados con un aire de vanagloria". [138]

En 1589, un año después de la Armada Española, Isabel envió a España el Armada inglesa o Counter Armada con 23 375 hombres y 150 barcos, liderados por Sir Francis Drake como almirante y Sir John Norreys como general. La flota inglesa sufrió una derrota catastrófica con 11.000-15.000 muertos, heridos o muertos de enfermedad [139] [140] [141] y 40 barcos hundidos o capturados. [141] La ventaja que Inglaterra había ganado tras la destrucción de la Armada española se perdió, y la victoria española marcó un renacimiento del poder naval de Felipe II durante la siguiente década. [142]

Francia

Cuando el protestante Enrique IV heredó el trono francés en 1589, Isabel le envió apoyo militar. Fue su primera incursión en Francia desde la retirada de Le Havre en 1563. La sucesión de Enrique fue fuertemente impugnada por la Liga Católica y por Felipe II, e Isabel temía una toma de control española de los puertos del canal. Las posteriores campañas inglesas en Francia, sin embargo, fueron desorganizadas e ineficaces. [143] Lord Willoughby, ignorando en gran medida las órdenes de Isabel, vagó por el norte de Francia con poco efecto, con un ejército de 4.000 hombres. Se retiró desordenado en diciembre de 1589, habiendo perdido la mitad de sus tropas. En 1591, la campaña de John Norreys, que llevó a 3.000 hombres a Bretaña, fue aún más desastrosa. En cuanto a todas esas expediciones, Isabel no estaba dispuesta a invertir en los suministros y refuerzos solicitados por los comandantes. Norreys se fue a Londres para pedir en persona más apoyo. En su ausencia, un ejército de la Liga Católica casi destruyó los restos de su ejército en Craon, noroeste de Francia, en mayo de 1591. En julio, Isabel envió otra fuerza al mando de Robert Devereux, segundo conde de Essex, para ayudar a Enrique IV a sitiar Rouen. El resultado fue igualmente lamentable. Essex no logró nada y regresó a casa en enero de 1592. Enrique abandonó el sitio en abril. [144] Como de costumbre, Elizabeth carecía de control sobre sus comandantes una vez que estaban en el extranjero. "Dónde está, o qué hace, o qué va a hacer", escribió sobre Essex, "somos ignorantes". [145]

Irlanda

Aunque Irlanda era uno de sus dos reinos, Isabel se enfrentó a una población irlandesa hostil, y en algunos lugares prácticamente autónoma, [146] que se adhirió al catolicismo y estaba dispuesta a desafiar su autoridad y conspirar con sus enemigos. Su política allí consistía en conceder tierras a sus cortesanos y evitar que los rebeldes dieran a España una base desde la que atacar Inglaterra. [147] En el curso de una serie de levantamientos, las fuerzas de la Corona siguieron tácticas de tierra arrasada, quemando la tierra y masacrando a hombres, mujeres y niños. Durante una revuelta en Munster dirigida por Gerald FitzGerald, 14 ° Conde de Desmond, en 1582, se estima que 30.000 irlandeses murieron de hambre. El poeta y colono Edmund Spenser escribió que las víctimas "fueron llevadas a tal desdicha que cualquier corazón de piedra habría lamentado lo mismo". [148] Isabel aconsejó a sus comandantes que los irlandeses, "esa nación grosera y bárbara", fueran bien tratados, pero ella o sus comandantes no mostraron ningún remordimiento cuando la fuerza y ​​el derramamiento de sangre sirvieron a su propósito autoritario. [149]

Entre 1594 y 1603, Isabel enfrentó su prueba más severa en Irlanda durante la Guerra de los Nueve Años, una revuelta que tuvo lugar en el punto álgido de las hostilidades con España, que respaldó al líder rebelde, Hugh O'Neill, conde de Tyrone. [150] En la primavera de 1599, Isabel envió a Robert Devereux, segundo conde de Essex, para sofocar la revuelta. Para su frustración, [151] hizo pocos progresos y regresó a Inglaterra desafiando sus órdenes. Fue reemplazado por Charles Blount, Lord Mountjoy, quien tardó tres años en derrotar a los rebeldes. O'Neill finalmente se rindió en 1603, pocos días después de la muerte de Elizabeth. [152] Poco después, se firmó un tratado de paz entre Inglaterra y España.

Rusia

Isabel continuó manteniendo las relaciones diplomáticas con el Zadar de Rusia que fueron originalmente establecidas por su medio hermano, Eduardo VI. A menudo le escribía a Iván el Terrible en términos amistosos, aunque al zar a menudo le molestaba su enfoque en el comercio más que en la posibilidad de una alianza militar. El zar incluso le propuso matrimonio una vez, y durante su reinado posterior, pidió una garantía para que se le concediera asilo en Inglaterra en caso de que su gobierno se pusiera en peligro.[153] El comerciante y explorador inglés Anthony Jenkinson, que comenzó su carrera como representante de la Compañía Moscovia, se convirtió en el embajador especial de la reina en la corte de Iván el Terrible. [154] Tras la muerte de Iván en 1584, fue sucedido por su hijo menos ambicioso Fiodor. A diferencia de su padre, Feodor no tenía ningún entusiasmo en mantener derechos comerciales exclusivos con Inglaterra. Feodor declaró su reino abierto a todos los extranjeros y despidió al embajador inglés sir Jerome Bowes, cuya pomposidad había sido tolerada por Iván. Elizabeth envió a un nuevo embajador, el Dr. Giles Fletcher, para exigirle al regente Boris Godunov que convenciera al zar de reconsiderarlo. Las negociaciones fracasaron, debido a que Fletcher se dirigió a Feodor con dos de sus muchos títulos omitidos. Elizabeth continuó apelando a Feodor en cartas mitad apelando, mitad reproche. Ella propuso una alianza, algo que se había negado a hacer cuando el padre de Feodor le ofreció una, pero fue rechazada. [153]

Estados musulmanes

Las relaciones comerciales y diplomáticas se desarrollaron entre Inglaterra y los estados de Berbería durante el gobierno de Isabel. [155] [156] Inglaterra estableció una relación comercial con Marruecos en oposición a España, vendiendo armaduras, municiones, madera y metal a cambio de azúcar marroquí, a pesar de la prohibición papal. [157] En 1600, Abd el-Ouahed ben Messaoud, el secretario principal del gobernante marroquí Mulai Ahmad al-Mansur, visitó Inglaterra como embajador ante la corte de la reina Isabel I, [155] [158] para negociar un Alianza marroquí contra España. [159] [155] Elizabeth "acordó vender suministros de municiones a Marruecos, y ella y Mulai Ahmad al-Mansur hablaron intermitentemente sobre montar una operación conjunta contra los españoles". [160] Las discusiones, sin embargo, no fueron concluyentes y ambos gobernantes murieron dos años después de la embajada. [161]

También se establecieron relaciones diplomáticas con el Imperio Otomano con la constitución de la Levant Company y el envío del primer embajador inglés a la Porte, William Harborne, en 1578. [160] Por primera vez, se firmó un Tratado de Comercio en 1580. [162] Se enviaron numerosos enviados en ambas direcciones y se produjeron intercambios epistolares entre Isabel y el sultán Murad III. [160] En una correspondencia, Murad sostuvo la noción de que el Islam y el protestantismo tenían "mucho más en común que cualquiera de los dos con el catolicismo romano, ya que ambos rechazaron el culto a los ídolos" y defendieron una alianza entre Inglaterra y el Imperio Otomano. [163] Para consternación de la Europa católica, Inglaterra exportó estaño y plomo (para el lanzamiento de cañones) y municiones al Imperio Otomano, y Elizabeth discutió seriamente las operaciones militares conjuntas con Murad III durante el estallido de la guerra con España en 1585, como Francis Walsingham estaba presionando por una participación militar otomana directa contra el enemigo común español. [164]

America

En 1583, Sir Humphrey Gilbert navegó hacia el oeste para establecer una colonia en Terranova. Nunca regresó a Inglaterra. El pariente de Gilbert, Sir Walter Raleigh, exploró la costa atlántica y reclamó el territorio de Virginia, quizás nombrado en honor a Isabel, la "Reina Virgen". Este territorio era mucho más grande que el actual estado de Virginia, y se extendía desde Nueva Inglaterra hasta las Carolinas. En 1585, Raleigh regresó a Virginia con un pequeño grupo de personas. Aterrizaron en la isla de Roanoke, frente a la actual Carolina del Norte. Después del fracaso de la primera colonia, Raleigh reclutó a otro grupo y puso a John White al mando. Cuando Raleigh regresó en 1590, no había rastro de la Colonia Roanoke que había dejado, pero fue el primer asentamiento inglés en América del Norte. [165]

Compañía del este de India

La Compañía de las Indias Orientales se formó para comerciar en la región del Océano Índico y China, y recibió su carta de la Reina Isabel el 31 de diciembre de 1600. Durante un período de 15 años, la compañía obtuvo el monopolio del comercio inglés con todos los países al este del Cabo de Buena Esperanza y Oeste del Estrecho de Magallanes. Sir James Lancaster comandó la primera expedición en 1601. La Compañía finalmente controló la mitad del comercio mundial y un territorio sustancial en la India en los siglos XVIII y XIX. [166]

El período posterior a la derrota de la Armada Española en 1588 trajo nuevas dificultades para Isabel que duraron hasta el final de su reinado. [135] Los conflictos con España e Irlanda se prolongaron, la carga fiscal se hizo más pesada y la economía se vio afectada por las malas cosechas y el costo de la guerra. Los precios subieron y el nivel de vida bajó. [167] [168] [135] Durante este tiempo, la represión de los católicos se intensificó, y Elizabeth autorizó comisiones en 1591 para interrogar y monitorear a los jefes de familia católicos. [169] Para mantener la ilusión de paz y prosperidad, se basó cada vez más en espías internos y propaganda. [167] En sus últimos años, las críticas crecientes reflejaron una disminución en el afecto del público por ella. [170] [171]

Una de las causas de este "segundo reinado" de Isabel, como se le llama a veces, [172] fue el cambio de carácter del órgano de gobierno de Isabel, el consejo privado en la década de 1590. Una nueva generación estaba en el poder. Con la excepción de Lord Burghley, los políticos más importantes habían muerto alrededor de 1590: el Conde de Leicester en 1588, Sir Francis Walsingham en 1590 y Sir Christopher Hatton en 1591. [173] Lucha entre facciones en el gobierno, que no había existido en una época digna de mención. forma antes de la década de 1590, [174] ahora se convirtió en su sello distintivo. [175] Surgió una amarga rivalidad entre el conde de Essex y Robert Cecil, hijo de Lord Burghley y sus respectivos seguidores, y la lucha por las posiciones más poderosas en el estado empañó la política. [176] La autoridad personal de la reina estaba disminuyendo, [177] como se muestra en el asunto de 1594 del Dr. López, su médico de confianza. Cuando fue acusado injustamente por el conde de Essex de traición por resentimiento personal, ella no pudo evitar su ejecución, aunque había estado enojada por su arresto y parece no haber creído en su culpabilidad. [178]

Durante los últimos años de su reinado, Isabel llegó a depender de la concesión de monopolios como un sistema de patrocinio gratuito, en lugar de pedir al Parlamento más subsidios en tiempos de guerra. [179] La práctica pronto condujo a la fijación de precios, el enriquecimiento de los cortesanos a expensas del público y un resentimiento generalizado. [180] Esto culminó con la agitación en la Cámara de los Comunes durante el parlamento de 1601. [181] En su famoso "Discurso de Oro" del 30 de noviembre de 1601 en el Palacio de Whitehall ante una delegación de 140 miembros, Elizabeth profesó ignorancia de los abusos y se ganó a los miembros con promesas y su habitual apelación a las emociones: [182]

Quien evita que su soberano caiga en el error, en el que, por ignorancia y no por intención, podrían haber caído, qué agradecimiento merecen, lo sabemos, aunque lo adivinéis. Y como nada nos es más querido que la conservación amorosa de los corazones de nuestros súbditos, en qué duda inmerecida podríamos haber incurrido si no se nos hubiera dicho a los abusadores de nuestra liberalidad, a los esclavistas de nuestro pueblo, a los que exprimían a los pobres. ! [183]

Este mismo período de incertidumbre económica y política, sin embargo, produjo un florecimiento literario insuperable en Inglaterra. [184] Los primeros signos de un nuevo movimiento literario habían aparecido al final de la segunda década del reinado de Isabel, con John Lyly Euphues y de Edmund Spenser El calendario de Shepheardes en 1578. Durante la década de 1590, algunos de los grandes nombres de la literatura inglesa entraron en madurez, incluidos William Shakespeare y Christopher Marlowe. Continuando en la era jacobea, el teatro inglés alcanzaría su apogeo. [185] La noción de una gran era isabelina depende en gran medida de los constructores, dramaturgos, poetas y músicos que estuvieron activos durante el reinado de Isabel. Le debían poco directamente a la reina, que nunca fue una de las principales mecenas de las artes. [186]

A medida que Elizabeth envejecía, su imagen cambiaba gradualmente. Fue retratada como Belphoebe o Astraea, y después de la Armada, como Gloriana, la eternamente joven Faerie Queene del poema de Edmund Spenser. Elizabeth le dio a Edmund Spenser una pensión, ya que esto era inusual para ella, indica que le gustaba su trabajo. [187] Sus retratos pintados se volvieron menos realistas y más un conjunto de iconos enigmáticos que la hacían parecer mucho más joven de lo que era. De hecho, su piel había sido marcada por la viruela en 1562, dejándola medio calva y dependiente de pelucas y cosméticos. [188] Su amor por los dulces y el miedo a los dentistas contribuyeron a la severa caries y pérdida de los dientes hasta tal punto que los embajadores extranjeros tuvieron dificultades para entender su discurso. [189] André Hurault de Maisse, Embajador Extraordinario de Enrique IV de Francia, informó de una audiencia con la reina, durante la cual notó, "sus dientes son muy amarillos y desiguales. Y en el lado izquierdo menos que en el derecho. Muchos de faltan, de modo que uno no puede entenderla fácilmente cuando habla rápido ". Sin embargo, agregó, "su figura es justa, alta y elegante en todo lo que hace, en la medida en que mantiene su dignidad, pero con humildad y gracia". [190] Sir Walter Raleigh la llamó "una dama a quien el tiempo había sorprendido". [191]

Cuanto más se desvanecía la belleza de Elizabeth, más la alababan sus cortesanos. [188] Elizabeth estaba feliz de interpretar el papel, [192] pero es posible que en la última década de su vida comenzara a creer en su propia interpretación. Se encariñó y se mostró indulgente con el joven y encantador pero petulante Robert Devereux, conde de Essex, que era el hijastro de Leicester y se tomó libertades con ella por las que ella lo perdonó. [193] Ella lo nombró repetidamente para puestos militares a pesar de su creciente historial de irresponsabilidad. Después de que Essex abandonara su mando en Irlanda en 1599, Isabel lo puso bajo arresto domiciliario y al año siguiente lo privó de sus monopolios. [194] En febrero de 1601, el conde intentó provocar una rebelión en Londres. Tenía la intención de apoderarse de la reina, pero pocos se unieron a su apoyo, y fue decapitado el 25 de febrero. Elizabeth sabía que sus propios errores de juicio eran en parte culpables de este giro de los acontecimientos. Un observador escribió en 1602: "Su deleite es sentarse en la oscuridad y, a veces, llorar a llorar por Essex". [195]

El asesor principal de Isabel, William Cecil, primer barón Burghley, murió el 4 de agosto de 1598. Su manto político pasó a su hijo, Robert Cecil, quien pronto se convirtió en el líder del gobierno. [196] Una tarea que abordó fue preparar el camino para una sucesión sin problemas. Como Elizabeth nunca nombraría a su sucesor, Cecil se vio obligado a proceder en secreto. [197] Por lo tanto, entró en una negociación codificada con James VI de Escocia, que tenía un reclamo fuerte pero no reconocido. [198] Cecil enseñó al impaciente James a complacer a Elizabeth y "asegurar el corazón de la más alta, para cuyo sexo y calidad nada es tan impropio como protestas innecesarias o mucha curiosidad en sus propias acciones". [199] El consejo funcionó. El tono de James deleitó a Elizabeth, quien respondió: "Así que confía en que no dudarás de que tus últimas cartas son tan aceptables como mi agradecimiento no puede faltar por lo mismo, pero cedelas a ti en agradecimiento". [200] En opinión del historiador J. E. Neale, Elizabeth puede no haberle declarado abiertamente sus deseos a James, pero los dio a conocer con "frases inconfundibles aunque veladas". [201]

La salud de la reina se mantuvo equilibrada hasta el otoño de 1602, cuando una serie de muertes entre sus amigos la sumió en una grave depresión. En febrero de 1603, la muerte de Catherine Carey, condesa de Nottingham, sobrina de su prima y amiga íntima Lady Knollys, supuso un golpe especial. En marzo, Elizabeth cayó enferma y permaneció en una "melancolía firme e inquebrantable", y permaneció sentada inmóvil sobre un cojín durante horas y horas. [202] Cuando Robert Cecil le dijo que debía irse a la cama, ella espetó: "No debe ser una palabra para los príncipes, hombrecito". Murió el 24 de marzo de 1603 en Richmond Palace, entre las dos y las tres de la madrugada. Unas horas más tarde, Cecil y el consejo pusieron en marcha sus planes y proclamaron a Jacobo Rey de Inglaterra. [203]

Si bien se ha vuelto normativo registrar la muerte de la Reina en 1603, luego de la reforma del calendario inglés en la década de 1750, en el momento en que Inglaterra observaba el Día de Año Nuevo el 25 de marzo, comúnmente conocido como el Día de la Dama. Así, Isabel murió el último día del año 1602 en el calendario antiguo. La convención moderna es usar el calendario antiguo para la fecha y el mes mientras que usa el nuevo para el año. [204]

El ataúd de Elizabeth fue llevado río abajo por la noche a Whitehall, en una barcaza iluminada con antorchas. En su funeral el 28 de abril, el ataúd fue llevado a la Abadía de Westminster en un coche fúnebre tirado por cuatro caballos con terciopelo negro. En palabras del cronista John Stow:

Westminster estaba sobrecargado con multitud de todo tipo de personas en sus calles, casas, ventanas, conductos y alcantarillas, que salieron a ver la ceremonia, y cuando vieron su estatua tendida sobre el ataúd, hubo un suspiro, un gemido y un gemido tan generalizados. el llanto como no se ha visto ni conocido en la memoria del hombre. [205]

Isabel fue enterrada en la Abadía de Westminster, en una tumba compartida con su media hermana, María I. La inscripción en latín en su tumba, "Regno consortes & amp urna, hic obdormimus Elizabetha et Maria sorores, in spe resurrectionis", se traduce como "Consortes en el reino y la tumba, aquí dormimos, Isabel y María, hermanas, en esperanza de resurrección". [206]

Muchos de sus súbditos lamentaron a Elizabeth, pero otros se sintieron aliviados por su muerte. [208] Las expectativas de la King James comenzaron altas pero luego declinaron. En la década de 1620, hubo un renacimiento nostálgico del culto a Isabel. [209] Isabel fue elogiada como heroína de la causa protestante y gobernante de una edad de oro. James fue representado como un simpatizante católico, presidiendo un tribunal corrupto. [210] La imagen triunfalista que Isabel había cultivado hacia el final de su reinado, en un contexto de faccionalismo y dificultades militares y económicas, [211] se tomó al pie de la letra y su reputación se infló. Godfrey Goodman, obispo de Gloucester, recordó: "Cuando tuvimos la experiencia de un gobierno escocés, la reina pareció revivir. Entonces su memoria se magnificó mucho". [212] El reinado de Isabel se idealizó como una época en la que la corona, la iglesia y el parlamento habían trabajado en equilibrio constitucional. [213]

El cuadro de Isabel pintado por sus admiradores protestantes de principios del siglo XVII ha demostrado ser duradero e influyente. [214] Su memoria también revivió durante las Guerras Napoleónicas, cuando la nación se encontró nuevamente al borde de la invasión. [215] En la época victoriana, la leyenda isabelina se adaptó a la ideología imperial de la época, [208] [216] ya mediados del siglo XX, Isabel era un símbolo romántico de la resistencia nacional a las amenazas extranjeras. [217] [218] Historiadores de ese período, como J. E. Neale (1934) y A. L. Rowse (1950), interpretaron el reinado de Isabel como una edad de oro del progreso. [219] Neale y Rowse también idealizaron a la reina personalmente: ella siempre hacía todo bien, sus rasgos más desagradables eran ignorados o explicados como signos de estrés. [220]

Los historiadores recientes, sin embargo, han adoptado una visión más complicada de Isabel. [221] Su reinado es famoso por la derrota de la Armada y por las incursiones exitosas contra los españoles, como las de Cádiz en 1587 y 1596, pero algunos historiadores señalan fracasos militares en tierra y mar. [143] En Irlanda, las fuerzas de Isabel finalmente prevalecieron, pero sus tácticas manchan su historial. [222] En lugar de ser una valiente defensora de las naciones protestantes contra España y los Habsburgo, se la considera más a menudo cautelosa en sus políticas exteriores. Ofreció una ayuda muy limitada a los protestantes extranjeros y no proporcionó a sus comandantes los fondos para hacer una diferencia en el extranjero. [223]

Elizabeth estableció una iglesia inglesa que ayudó a dar forma a una identidad nacional y permanece en su lugar hoy. [224] [225] [226] Aquellos que la elogiaron más tarde como una heroína protestante pasaron por alto su negativa a abandonar todas las prácticas de origen católico de la Iglesia de Inglaterra. [227] Los historiadores señalan que en su época, los protestantes estrictos consideraban las Actas de Asentamiento y Uniformidad de 1559 como un compromiso. [228] [229] De hecho, Isabel creía que la fe era personal y no deseaba, como dijo Francis Bacon, "abrir ventanas al corazón y al pensamiento secreto de los hombres". [230] [231]

Aunque Isabel siguió una política exterior en gran parte defensiva, su reinado elevó el estatus de Inglaterra en el extranjero. "Es sólo una mujer, sólo dueña de media isla", maravilló el Papa Sixto V, "y sin embargo se hace temida por España, por Francia, por el Imperio, por todos". [232] Bajo Isabel, la nación ganó una nueva confianza en sí misma y un sentido de soberanía a medida que la cristiandad se fragmentaba. [209] [233] [234] Isabel fue la primera Tudor en reconocer que un monarca gobernaba por consentimiento popular. [235] Por lo tanto, siempre trabajó con el parlamento y asesores en los que podía confiar para que le dijeran la verdad, un estilo de gobierno que sus sucesores de Stuart no siguieron. Algunos historiadores la han llamado afortunada [232] porque creía que Dios la estaba protegiendo. [236] Enorgulleciéndose de ser "mera inglesa", [237] Isabel confiaba en Dios, en los consejos honestos y en el amor de sus súbditos por el éxito de su gobierno. [238] En una oración, agradeció a Dios que:

[En un momento] cuando las guerras y sediciones con graves persecuciones han afligido a casi todos los reyes y países a mi alrededor, mi reinado ha sido pacífico, y mi reino un receptáculo para tu afligida Iglesia. El amor de mi pueblo se ha mostrado firme, y las maquinaciones de mis enemigos se frustran. [232]


¿Viendo la corona? Aquí están los hechos reales que necesita saber

Netflix y la exitosa serie de televisión # x2019 La corona, que se adentra en el mundo privado de la reina Isabel II y la familia real de Gran Bretaña & # x2019, narra sus vidas dentro de los acontecimientos mundiales durante y después de la Segunda Guerra Mundial & # x2014, desde la Crisis de Suez hasta el asesinato de John F. Kennedy & # x2019s. A continuación, nuestra guía de la historia detrás de algunas de las tramas más importantes de la temporada dos del programa.

ALERTA DE SPOILER: Grandes spoilers de la segunda temporada por delante. Leer con cuidado.

El primer ministro Anthony Eden (a la izquierda, representado por Jeremy Northam en The Crown) durante las secuelas de la crisis de Suez. (Crédito: Alex Bailey / Netflix y amplificador Haywood Magee / Getty Images)

LA CRISIS DE SUEZ
(Episodio 1: Desventura y episodio 2: Una compañía de hombres)

El 29 de octubre de 1956, las fuerzas armadas israelíes entraron en Egipto hacia el Canal de Suez tres meses después de que el presidente egipcio Gamal Abdel Nasser nacionalizara el canal para ayudar a financiar una presa a través del río Nilo, iniciando la Crisis de Suez.

La movida de Nasser & # x2019 asestó un duro golpe a los británicos.El canal de 120 millas, un centro de transporte comercial que conecta el Mediterráneo y el Mar Rojo, fue crucial para los intereses económicos ingleses, particularmente porque facilitó el importantísimo flujo de petróleo. Inaugurado originalmente en 1869, había sido controlado conjuntamente por Gran Bretaña y Francia, incluso después de que Egipto obtuvo la independencia en 1922. Los británicos detestaban perderlo y la influencia internacional que marcaba.

Si bien inicialmente parecía que las fuerzas francesas y británicas se unieron a los israelíes dos días después de su incursión, más tarde se reveló que las tres potencias se habían reunido y planeado el ataque por completo. Esta crisis puso una tensión significativa en la relación entre estos tres países y Estados Unidos. El presidente Dwight D. Eisenhower estaba molesto con los británicos, en particular, por no mantener a los Estados Unidos informados sobre sus intenciones. Estados Unidos amenazó a las tres naciones con sanciones económicas si persistían en su ataque, y las Naciones Unidas aprobaron una resolución pidiendo un alto el fuego. Las amenazas funcionaron. Las fuerzas británicas y francesas se retiraron en diciembre con Israel finalmente cediendo a la presión de Estados Unidos en marzo de 1957.

Esta crisis no solo fue vista como un completo fracaso, que debilitó la influencia de Gran Bretaña y Francia en todo el mundo, sino que también fue un punto de inflexión en la carrera del primer ministro conservador Anthony Eden, quien renunció dos meses después. Si bien su razón oficial fue & # x201Cill health, & # x201D, durante mucho tiempo se asumió que la humillación mundial que sufrió debido a su mal manejo de la Crisis de Suez fue el verdadero impulso detrás de su decisión.

En la segunda temporada de La corona, la reina deja bastante claro su disgusto con el primer ministro Eden. Pero, ¿la reina Isabel realmente desaprueba el manejo de la crisis por parte del primer ministro? La comunicación entre los primeros ministros y los monarcas se mantiene en secreto, pero en el libro de Victor Rothwell & # x2019, & # x201CAnthony Eden: A Political Biography, & # x201D Eden se cita diciendo que él & # x201C no afirmaría que ella [la reina] era profesional. -Suez. & # X201D

La reina Isabel II pronuncia su primer discurso navideño televisado en 1957. A la izquierda, representada por Claire Foy en Netflix & # x2019s The Crown. (Crédito: Alex Bailey / Netflix y amp Keystone / Getty Images)

LORD ALTRINCHAM DESREPECTA A LA MONARQUÍA
(Episodio 5: Marionetas)

Lord Altrincham, más tarde conocido como John Grigg cuando renunció a su título en 1963, fue un escritor y político británico. Saltó al centro de atención en agosto de 1957 cuando publicó un artículo mordaz en su propio periódico, National and English Review, de la reina Isabel II. Criticó específicamente su personalidad y voz públicas, calificando su estilo de hablar & # x201Ca dolor en el cuello & # x201D y diciendo que parecía & # x201Ca colegiala mojigata & # x201D. Algunas de sus críticas sobre ella estaban impregnadas de sexismo, y recuerda a las críticas que enfrentan muchas mujeres líderes hoy en día, pero también reflejan un sentimiento creciente entre los ciudadanos británicos: la monarca estaba atrapada en el pasado. El mundo que rodeaba a la familia real estaba cambiando y era hora de que se pusieran al día.

¿Altrincham realmente recibió un puñetazo en la cara? Sí, excepto que fue una bofetada. Como se muestra en La corona, el incidente ocurrió cuando Altrincham salía de una entrevista televisiva. Fue Philip Kinghorn Burbidge, de 64 años, un exsoldado y miembro de la Liga de Leales al Imperio, quien saltó al frente para & # x201Cdefend the Queen & # x201D Fue multado con 1 libra y le dijo a la corte, & # x201CDue ante el infame ataque de Lord Altrincham, sentí que dependía de los británicos decentes mostrar algo de resentimiento. & # x201D

Es posible que nunca sepamos si Altrincham realmente tuvo una reunión privada con la Reina, como se muestra en La corona, ya que sus comunicaciones se mantienen en su mayoría privadas. Pero sabemos que dos de sus recomendaciones para la Reina se implementaron más tarde ese año. Primero, la Reina televisó su mensaje anual de Navidad por primera vez. Si bien la dirección era una tradición iniciada por George V en 1932, la gente nunca antes había visto la casa de Queen & # x2019s. Esto sirvió para & # x201Chumanizar & # x201D a la Reina y brindarle al público un vistazo a los alrededores de su familia. En segundo lugar, los bailes de debutante normalmente reservados para la clase alta de Gran Bretaña y la clase alta se convirtieron en & # x201Cgarden Parties & # x201D, que incluían una lista de invitados mucho más amplia que abarcaba muchas clases.

¿Altrincham tuvo un efecto duradero en la monarquía? En el libro, & # x201CMonarch: The Life and Reign of Elizabeth II, & # x201D autor Robert Lacey afirma, & # x201C Treinta años después, en el curso de una reunión política en Eton, Charteris (uno de los secretarios privados de la Reina & # x2019s ) le dijo a Altrincham, & # x2018Has hecho un gran servicio a la monarquía y & # x2019m me complace decirlo públicamente. & # x2019 & # x201D

A la izquierda, Edward, duque de Windsor (antes rey Eduardo VIII) de Netflix & # x2019s The Crown, representado por Alex Jennings. A la derecha, el verdadero Edward con su esposa Wallis Simpson reuniéndose con Adolf Hitler en Munich, 1937 (Crédito: Robert Viglasky / Netflix & amp PA Wire / AP Photo).

EDWARD VIII SE ACOGE A HITLER
(Episodio 6: Vergangenheit)

Eduardo VIII se convirtió en rey de Inglaterra tras la muerte de su padre, Jorge V. Gobernó durante menos de un año, abdicando del trono en 1936 para casarse con Wallis Simpson, una divorciada estadounidense. En ese momento, la Iglesia de Inglaterra & # x2014, que está dirigida por el monarca & # x2014, no permitía los divorcios. Por lo tanto, el rey Eduardo VIII tuvo que elegir: ¿el amor o la corona? Eligió el amor, asumiendo el título de duque de Windsor.

La relación entre el duque de Windsor y su familia real ha estado en el centro de muchas líneas argumentales en La corona. Sin embargo, lo que podrían haber parecido pequeñas disputas familiares y una historia de amor complicada, en realidad es mucho más pernicioso, lleno de simpatías pro-nazis y vínculos con Hitler.

En octubre de 1937, el duque y la duquesa de Windsor visitaron a Hitler en Berchtesgaden, donde Hitler había estado de vacaciones desde la década de 1920. Según la biógrafa Frances Donaldson, en su libro & # x201CEdward VIII & # x201D, el duque le dio a Hitler un saludo nazi completo durante su visita. Si bien algunos dicen que este viaje fue más para recibir apoyo para Edward y su esposa, las acciones de Duke & # x2019 hablan más que las hipótesis. La familia real no apoyó esta visita.

Justo después de la guerra, los diplomáticos estadounidenses descubrieron 400 toneladas de documentos diplomáticos alemanes en el castillo de Marburg. Llamados los archivos de Marburg, incluían un caché de documentos dañinos para la familia real llamado & # x201CWindsor File & # x201D & # x2014, unos 60 documentos (cartas, telegramas y otros documentos) escritos por personas que trabajaban en torno al Duque, incluidos agentes alemanes, durante el guerra.

Entre estos documentos se encuentran detalles del plan ideado por los nazis & # x201COperation Willi & # x201D donde los alemanes ganarían el control de Gran Bretaña y derrocarían a la monarquía, devolviendo al duque al trono. Los alemanes veían al duque, que era percibido como ambivalente respecto a la guerra, como un mejor aliado que su sucesor, el rey Jorge VI. Para poner al duque de su lado, los agentes alemanes intentaron manipular al rey condenado al ostracismo, incluso intentando convencer al duque de que su hermano, el rey Jorge, tenía planes de asesinarlo. Los documentos se filtraron al gobierno británico, que intentó suprimirlos.

Cuando comenzó la Segunda Guerra Mundial, el duque fue nombrado general de división en Francia, pero Winston Churchill, consciente de los sentimientos pronazis de Edward & # x2019, lo envió como gobernador de las Bahamas. Pero el duque y la duquesa de Windsor no cumplieron de inmediato, en su lugar pasaron un tiempo en Lisboa y Madrid & # x2014 durante el cual los nazis idearon & # x201COperation Willi & # x201D Al final, el duque terminó en las Bahamas y los nazis nunca logró derrocar la corona.

En 1946, Gran Bretaña, Francia y Estados Unidos acordaron trabajar juntos para procesar los archivos de Marburg, nombrando a los mejores historiadores de cada país para supervisar el proyecto. A pesar de los esfuerzos británicos por seguir ocultando la verdad, los estadounidenses publicaron los documentos en 1957.

Príncipe Felipe. A la izquierda, se muestra al príncipe Felipe en su dormitorio en Gordonstoun (representado por Matt Smith en The Crown). (Crédito: Alex Bailey / Netflix y amp Keystone / Getty Images)

LA CONTROVERSIA DEL PRÍNCIPE FELIPE
(Episodio 9: Paterfamilias)

Gran parte de la segunda temporada de La corona se sumerge en la vida personal del príncipe Felipe, examinando sus demonios pasados ​​y presentes. Mostrado como un mujeriego infiel y fiestero, Philip en la vida real estaba vinculado a numerosas mujeres & # x2014incluidas dos bailarinas & # x2014, pero ni el Príncipe ni las mujeres han confirmado sus relaciones.

La controversia que gira en torno al Príncipe no se detiene allí. Cuando Felipe tenía solo 18 meses, su familia huyó de Grecia después de la caída de la monarquía. En 1930, cuando tenía 9 años y estaba en Cheam School en Gran Bretaña, su madre sufrió un ataque de nervios, todas sus hermanas se casaron con 6 meses de diferencia (dos casados ​​con oficiales nazis de alto rango) y su padre se escapó a Mónaco. con su amante. Cuando se le preguntó al Príncipe Felipe sobre este momento, respondió, & # x201CIt & # x2019s simplemente lo que sucedió. La familia se separó. Mi madre estaba enferma, mis hermanas estaban casadas, mi padre estaba en el sur de Francia. Solo tenía que seguir adelante. Tú haces. Uno lo hace. & # X201D

Fue la hermana de Philip & # x2019, Theodora, quien lo puso en la escuela bajo la dirección de Kurt Hahn, un especialista en educación que había sido su suegro & # x2019 secretario personal. Cuando Hahn & # x2014, que era judío & # x2014, abandonó Alemania tras ser arrestado por protestar contra los nazis, estableció una nueva escuela en Escocia: Gordonstoun. Fue aquí donde el príncipe Felipe soportaría despertares a las 7 a.m., duchas frías, carreras descalzas y otras tareas extenuantes. Más tarde, Felipe enviaría al príncipe Carlos a esta misma escuela. El regimiento & # x201Cautodisciplina & # x201D dio forma al Príncipe Felipe, pero resultó horroroso para el Príncipe Carlos, quien una vez llamó a esta escuela, & # x201CColditz con faldas escocesas, & # x201D refiriéndose a un campamento de prisioneros de guerra de la Segunda Guerra Mundial.

Mientras el príncipe Felipe, de 16 años, todavía estaba en Gordonstoun, su hermana & # xA0Cecilie & # xA0 murió trágicamente en un accidente aéreo. En su funeral en Alemania, él marchó junto a hombres con uniformes nazis. Philip nunca ha confirmado los lazos nazis de la familia, pero ninguna de sus hermanas fue invitada a su boda real de 1947 con la reina Isabel. En el libro & # x201CRoyals and the Reich, & # x201D, Philip le dijo al autor Jonathan Petropolous que su familia estaba celosa de los judíos por su éxito financiero, pero que no recordaba conexiones nazis específicas. Las fotografías cuentan una historia diferente.


Encontrado: Un manuscrito editado descuidadamente por la reina Isabel I

Londres

Correctamente ejecutado, el arte de gobernar implica toneladas y toneladas de papeleo: documentos para correspondencia, para el mantenimiento de registros, para codificar leyes y, ocasionalmente, para traducir el trabajo de los primeros historiadores romanos. Al menos eso & # 8217 es lo que estaba haciendo alguien en la corte de Isabel I de Inglaterra a finales del siglo XVI & # 8212 específicamente una traducción del primer libro de Tácito & # 8217s Anales del latín al inglés & # 8212antes de que el trabajo terminara entre el papeleo real. El texto fue posteriormente revisado por una segunda mano más descuidada. Ahora un artículo en la revista Revisión de estudios ingleses sugiere que el misterioso editor del manuscrito, que ha residido en la Biblioteca del Palacio Lambeth de Londres durante 400 años, no era otro que la propia Virgen Reina.

& # 8220 Hay & # 8217 este tipo llamado John Clapham, que produce una historia del reinado de Isabel & # 8217, & # 8221, dice John-Mark Philo, miembro del Centro de Estudios del Renacimiento Italiano de la Universidad de Harvard & # 8217 que identificó el manuscrito & # 8217s editor mientras en una beca con la Universidad de East Anglia. & # 8220Él & # 8217s Elizabeth & # 8217s contemporáneo, y menciona alguna traducción de Tácito & # 8217s Anales. Ciertamente no esperaba que fuera editado por la reina. & # 8221

Un contemporáneo informó que la reina Isabel I tradujo a Boecio, Plutarco y más. Museo Metropolitano de Arte / Dominio público

La obra de Tácito, escrita a principios del siglo I, encontró una renovada popularidad en la Europa del Renacimiento. En el manuscrito encontrado en la biblioteca de Lambeth, Tácito describe el período pacífico del Imperio Romano bajo Augusto. El trabajo está escrito en una cursiva impecable, consistente e impresionantemente legible en 34 páginas. Algunas palabras a lo largo del trabajo están tachadas, con correcciones apresuradas arriba. Las ediciones están salpicadas de términos reales como & # 8220sovereign & # 8221 y & # 8220reign, & # 8221 apuntando hacia una perspectiva monárquica. Pero estas opciones de palabras no fueron suficientes para identificar la edición como Elizabeth, que requirió una comprensión moderna de la escritura antigua. En comparación con la mano ordenada del escriba real, las ediciones están formadas por un rasguño de pollo bastante distintivo.

La reina Isabel quería que el escriba usara la palabra & # 8220heeded & # 8221 en lugar de & # 8220hyde, & # 8221, algo que nadie podría decir. Cortesía de la Biblioteca del Palacio de Lambeth

& # 8220La reina, y solo la reina, usa esta combinación de un & # 8216M & # 8217 y un & # 8216E & # 8217 & # 8212she & # 8217s casi abreviando & # 8216ME, & # 8217 & # 8221, dice Philo. & # 8220 Es & # 8217s cosas así en la paleografía. Si es así de extraño, así de extraño, has encontrado oro. & # 8221

El manuscrito indica que los escribas que servían a la reina inglesa probablemente tenían una multitud de deberes. & # 8220 El mismo escriba podría ser llamado en un momento para copiar una carta oficial sobre asuntos estatales urgentes, & # 8221 Philo dice, & # 8220 y en otro, la meditación privada de la reina & # 8217 sobre la historia romana & # 8221. & # 8221

La reina garabateó & # 8220Calme & # 8221 en una frase & # 8212, siendo las dos últimas letras un indicio de su letra. Cortesía de la Biblioteca del Palacio de Lambeth

El manuscrito fue escrito en papel exclusivo de la corte isabelina. También tenía una marca de agua con insignias reales que fechan la obra en la última década del siglo XVI, cuando la reina tenía más de 60 años. Los académicos han tomado nota anteriormente de cómo cambió la escritura a mano del monarca a lo largo de los años. & # 8220Cuando ella & # 8217 es una niña, su letra es absolutamente exquisita en cursiva, & # 8221 Philo dice. & # 8220 A medida que avanza su reinado, puedes verlo desmoronarse. En la década de 1590, es maravilloso, fantásticamente, desordenado. & # 8221

La reina hizo sus correcciones en el espacio entre las líneas, dejando limpios los márgenes del manuscrito. Cortesía de la Biblioteca del Palacio de Lambeth

La traducción ahora reside en Lambeth Palace & # 8212 directamente al otro lado del Támesis desde el lugar de descanso de la reina & # 8217s en la Abadía de Westminster & # 8212 junto a otros documentos de su reinado. (También es la residencia oficial en Londres del arzobispo de Canterbury).

"Lo que no había apreciado antes de empezar a trabajar en esta traducción es que Lambeth Palace alberga una de las colecciones más grandes de documentos estatales de la época isabelina", dice Philo. & # 8220Piensas en los Archivos Nacionales y la Biblioteca Británica, pero en realidad el Palacio de Lambeth, específicamente para el reinado de Elizabeth & # 8217, tiene una colección absolutamente fantástica. & # 8221


Escritura desordenada

Otra pista fue la presencia de tres marcas de agua, un león rampante y las iniciales G.B con una contramarca de ballesta, que también se encuentran en el papel que Elizabeth I usó en su correspondencia personal.

Pero el argumento decisivo fue la letra. La traducción fue copiada por una de sus secretarias, pero está cubierta de correcciones y adiciones que coinciden con la letra muy distintiva de la reina, y de hecho bastante desordenada.

"Las correcciones hechas a la traducción coinciden con la mano tardía de Elizabeth, que fue, por decirlo suavemente, idiosincrásica", dijo el Dr. Philo.

`` Cuanto más alto estés en la jerarquía social de la Inglaterra Tudor, más desordenada podrás dejar que se vuelva tu letra. Para la reina, la comprensión es otro & # x27s problema & quot.

El Dr. Philo sugirió que la monarca podría haber estado estudiando el texto para obtener orientación sobre cómo gobernar.

La traducción es de la historia de Tácito del Imperio Romano y rastrea la muerte de Augusto, el ascenso del emperador Tiberio y la centralización del poder en un solo individuo.

El Dr. Philo dijo que Tácito "siempre ha sido considerado el historiador subversivo, y más tarde fue denostado por Carlos I como antimonárquico", lo que plantea preguntas sobre por qué sería de interés para Isabel. ¿Estaba recurriendo a él para obtener orientación sobre cómo gobernar o para evitar ejemplos de desgobierno?

Alternativamente, la traducción podría haber sido un pasatiempo para una reina que se sabe que disfrutó de la historia clásica.

El manuscrito se encuentra en Lambeth desde el siglo XVII, pero es la primera vez que se identifica al autor.

Elizabeth I & # x27s Translation of Tacitus se publicó el 29 de noviembre de 2019 en la Review of English Studies.


La espantosa decapitación de María, Reina de Escocia

Es una de las reinas más famosas de la historia, pero la historia de la desaparición de María, Reina de Escocia, es más horrenda de lo que piensas.

El intento de Mary Stuart de derrocar a su prima Isabel I, reina de Inglaterra, la encuentra condenada a años de prisión antes de enfrentarse a la ejecución.

El intento de Mary Stuart de derrocar a su prima Isabel I, reina de Inglaterra, la encuentra condenada a años de prisión antes de enfrentarse a la ejecución.

Saoirse Ronan interpreta a Mary Stuart en Mary Queen of Scots. Fuente: AskMen

Cuando Mary Queen of Scots fue decapitada, su ejecución fue absolutamente horrenda incluso para los estándares del siglo XVI.

Mary fue decapitada en el castillo de Fotheringhay el 8 de febrero de 1587, luego de 19 años de prisión por su papel en un complot para asesinar a su prima, la reina Isabel I.

Mary, que tenía 44 años en ese momento, fue ejecutada por orden de Isabel, por su participación en lo que se conoció como el complot de Babington, un complot dirigido por el noble católico romano Anthony Babington.

Las cartas que se dice que eran de Mary aparentemente sancionaron el asesinato de su prima y, una vez que se descubrieron las cartas, Mary fue procesada por traición.

Isabel I, hija de Enrique VIII y Ana Bolena, logró desplazar a Catalina de Aragón como reina de Inglaterra, convenciendo al rey de separarse de la Iglesia católica. Pero muchos creían que Isabel no tenía ningún derecho real al trono, ya que el rey Enrique había anulado su matrimonio con Ana antes de tomar una nueva esposa.

En todo momento, Mary, a pesar de ser inteligente, audaz y responsable, se ve socavada por hombres amenazados, petulantes y maliciosos. Fuente: AskMen

Los católicos veían a Mary Stuart como la candidata perfecta al trono de Inglaterra.Pero no estaba destinado a ser así, y en su lugar, Mary se mantuvo virtualmente prisionera en Inglaterra antes de una ejecución fallida que literalmente dejó su cabeza & # x2018 colgando de un hilo & # x2019, dejando a los testigos angustiados.

Según un testigo: & # x201CHer labios se movieron hacia arriba y hacia abajo un cuarto de hora después de que le cortaron la cabeza. & # X201D

La rivalidad entre las reinas es ahora el tema de la película aclamada por la crítica. María Reina de Escocia, protagonizada por Margot Robbie como Elizabeth y Saoirse Ronan como Mary & # x2014, la amistad que se convirtió en una rivalidad.

María & # x2019s ascenso al trono

Cuando tenía solo seis días, María ascendió al trono escocés en 1542 cuando murió su padre, el rey James V. Se crió en la corte francesa y, a la edad de 16 años, se casó con el delfín francés, que se convirtió en rey Francisco II de Francia en 1559. A los 18, María fue brevemente reina tanto de Escocia como de Francia cuando su esposo ascendió al trono.

Pero su reinado duró poco ya que su esposo murió de una infección en el oído solo un año después de su matrimonio. Así que Mary fue enviada de regreso a Escocia para asumir su lugar como monarca del país.

Pero después de tres años en Escocia, Mary se vio obligada a abdicar y huir a través de la frontera para buscar refugio en Inglaterra & # x2014, donde esperaba que la reina Isabel la diera la bienvenida.

En cambio, fue encarcelada por su primo en una variedad de castillos, donde Elizabeth le permitió vivir cerca de varios nobles (leales a Elizabeth) para que pudieran vigilarla.

Mary pasó los siguientes 19 años siendo trasladada de un castillo a otro mientras la Reina intentaba averiguar qué se podía hacer con ella.

Durante este tiempo hubo numerosos rumores de complots contra Isabel. En 1587, cuando una carta que se decía que había sido escrita por Mary fue interceptada & # x2014 con evidencia de que quería derrocar a su prima & # x2014, Elizabeth decidió poner fin a su incesante preocupación sobre si la derrocarían o no, y ordenó Ejecución de Mary & # x2019s.

Margot Robbie interpreta a la reina Isabel I. Fuente: AskMen

Durante el juicio, Mary nunca tuvo ninguna esperanza ya que no se le permitió ningún representante legal. Sin embargo, se dijo que había presentado una defensa muy enérgica, argumentando que era inocente del cargo de traición porque en realidad no era un sujeto de la reina de Inglaterra y el razonamiento de que un cargo de traición no podía ser legalmente confirmado en la corte.

Pero su defensa no la llevó a ninguna parte, Elizabeth no mostró piedad y Mary fue declarada culpable de traición el 25 de octubre y condenada a muerte.

Debe haber sido insoportable para Mary, ya que se vio obligada a esperar varios meses antes de que Elizabeth firmara la orden de muerte. No pudo haber sido fácil para Elizabeth porque estaba firmando la sentencia de muerte de un primo y también de una compañera reina.

No obstante, Isabel firmó la sentencia de muerte el 1 de febrero de 1587 y la decapitación se llevaría a cabo una semana después.

La horrenda ejecución

María, Reina de Escocia en retrato sin fecha. Fuente: News Corp Australia

Si bien una decapitación parece una muerte horriblemente espantosa para los estándares actuales y de 2019, en el siglo XVI se consideraba la opción más fácil en comparación con otros métodos, como colgar, dibujar y descuartizar.

La madre de Elizabeth & # x2019, Anne Boleyn, había sido decapitada por un hábil espadachín, un privilegio especial para una ex reina.

En Inglaterra, no había delito peor que intentar traicionar a la corona. Si fueras tan tonto como para traicionar la corona, ¿qué tipo de ejecución podrían esperar los no miembros de la realeza? Ser ahorcado, dibujado y descuartizado es probablemente lo peor que puede llegar a ser una ejecución y no era exclusivo de Inglaterra, se practicaba en toda Europa.

Primero colgaron a la víctima por el cuello, hasta que estuvieron casi muertas, luego fueron arrastradas detrás de un caballo para su ejecución que involucró & # x201C Quartering & # x201D. Si realmente desea detalles, puede buscarlos usted mismo, pero hablando claramente, significaba que las personas fueron cortadas en varios pedazos, a menudo comenzando con un genital de & # x2019s.

Mary se salvó de la peor de las peores ejecuciones pero, a pesar de todo, su decapitación fue horrible. El testigo Robert Wynkfield escribió más tarde sobre la ejecución.

Primero, la obligaron a desnudarse hasta quedar en ropa interior frente a decenas de testigos. Mientras se acercaba a sus verdugos, uno de sus sirvientes le vendaron los ojos, por lo que sus últimos momentos fueron en la oscuridad. Los testigos afirman que la ex reina tuvo que pasar tiempo buscando el bloque para poder colocar la barbilla sobre él, lista para que cayera el hacha.

María, reina de Escocia, fue enterrada en la catedral de Peterborough, pero luego fue exhumada y enterrada en la abadía de Westminster, a solo unos metros de la prima que ordenó su muerte. Fuente: News Corp Australia

Pero, lamentablemente, para Mary, su decapitación no sería rápida ni fácil. Un verdugo la sujetó mientras el otro levantaba el hacha, pero falló y la hoja no le atravesó el cuello, lo que lo obligó a atacar de nuevo. Mary aparentemente hizo & # x201Ca un ruido muy pequeño o ninguno en absoluto, y no movió ninguna parte de ella del lugar donde yacía & # x201D durante la ejecución.

Después de dos golpes, la cabeza de Mary no estaba completamente cortada, por lo que el verdugo tuvo un tercer intento, para intentar cortar el & # x201Cone pequeño cartílago & # x201D que sujetaba su cuello a su cuerpo.

Por tercera vez, con suerte, levantó la cabeza de Mary & # x2019 para que todos la vieran y proclamó: & # x201CGod Save the Queen & # x201D.

Wynkfield también notó que cuando el verdugo le quitó la ropa a Mary & # x2019s, notó que el pequeño perro de Mary & # x2019 había estado escondido debajo de su vestido durante todo el calvario. Se decía que el perro estaba tan angustiado que yacía sobre la sangre de sus amantes muertas y # x2019 que había formado un charco en el suelo.

& # x201C Entonces uno de los verdugos, quitándose las ligas, vio a su perrito que se deslizaba bajo sus ropas, que no podía sacar a la fuerza, pero que luego no se apartaba del cadáver, sino que se acercaba y se ponía entre su cabeza. y sus hombros, que estaban imbuidos de su sangre, fueron llevados y lavados, como todas las demás cosas que tenían algo de sangre, fueron quemadas o lavadas, y los verdugos se despidieron con dinero para sus honorarios. & # x201D

María, Reina de Escocia fue enterrada en la Catedral de Peterborough, pero luego fue exhumada y enterrada en la Abadía de Westminster & # x2014 a solo unos metros de la prima que ordenó su muerte.

& # x2014 LJ Charleston es un escritor independiente de artículos. Continúe la conversación @LJCharleston


Escritura desordenada

Otra pista fue la presencia de tres marcas de agua, un león rampante y las iniciales G.B con una contramarca de ballesta, que también se encuentran en el papel que Elizabeth I usó en su correspondencia personal.

Pero el argumento decisivo fue la letra. La traducción fue copiada por uno de sus secretarios, pero está cubierta de correcciones y adiciones que coinciden con la letra muy distintiva, de hecho bastante desordenada, de la reina.

"Las correcciones hechas a la traducción coinciden con la letra tardía de Elizabeth, que fue, por decirlo suavemente, idiosincrásica", dijo el Dr. Philo.

"Cuanto más alto estés en la jerarquía social de la Inglaterra Tudor, más desordenada puedes dejar que se vuelva tu letra. Para la reina, la comprensión es un problema de otra persona".

El Dr. Philo sugirió que la monarca podría haber estado estudiando el texto para obtener orientación sobre cómo gobernar.

La traducción es de la historia de Tácito del Imperio Romano y rastrea la muerte de Augusto, el ascenso del emperador Tiberio y la centralización del poder en un solo individuo.

El Dr. Philo dijo que Tácito "siempre ha sido considerado el historiador subversivo, y más tarde fue denostado por Carlos I como antimonárquico", lo que plantea preguntas sobre por qué sería de interés para Isabel. ¿Estaba recurriendo a él para obtener orientación sobre cómo gobernar o para evitar ejemplos de desgobierno?

Alternativamente, la traducción podría haber sido un pasatiempo para una reina que se sabe que disfrutó de la historia clásica.

El manuscrito se encuentra en Lambeth desde el siglo XVII, pero es la primera vez que se identifica al autor.

La traducción de Tácito de Isabel I se publicó el 29 de noviembre de 2019 en la Review of English Studies.