Frontispicio del Diccionario de la Academia Francesa

Frontispicio del Diccionario de la Academia Francesa

Cerrar

Título: Frontispicio del diccionario de la Academia Francesa

Autor: CORNEILLE Jean-Baptiste (1649-1695)

Fecha de creación : 1694

Dimensiones: Alto 33,2 cm - Ancho 21,4 cm

Técnica y otras indicaciones: París, museo del Louvre, D.A.G.

Lugar de almacenamiento: Sitio web del Museo del Louvre (París)

Copyright de contacto: Museo del Louvre, Dist. RMN-Grand Palais / Suzanne Nagy

Referencia de la imagen: 12-514830 / INV25282-recto

Frontispicio del diccionario de la Academia Francesa

© Museo del Louvre, Dist. RMN-Grand Palais / Suzanne Nagy

Fecha de publicación: diciembre de 2017

Director Académico Adjunto Inspector de la Academia

Contexto histórico

Un diseño para la lengua francesa

El dibujo realizado por Jean-Baptiste Corneille y que representa la gloria de Luis XIV estaba destinado a adornar el frontispicio de la Diccionario de la Academia Francesa, cuya primera edición apareció en 1694. Realizado en aguada gris, tiza negra y realzado en blanco, debía reflejar el lugar eminente del rey como protector de la Academia francesa y defensor de la lengua francesa, en incluso como contribuyente a la reputación del francés.

De hecho, en el prefacio de Diccionario, la Academia francesa, fundada en 1635, concreta la utilidad del diccionario, "tanto para los extranjeros amantes de nuestra lengua, como para los propios franceses, que a veces se sienten doloridos por el verdadero significado de las palabras. , o que no conozcan su buen uso, y que estarán muy contentos de encontrar allí aclaraciones a sus dudas. También cree que la protección del rey de la que disfruta desde 1672 la eleva "al colmo de la felicidad".

Cuando realizó este dibujo, Jean-Baptiste Corneille ya gozaba de cierta reputación. Proveniente de una familia de pintores (su padre y su hermano, ambos llamados Michel, eran pintores conocidos y reconocidos), se distinguió de la década de 1660. También se le pidió que hiciera el dibujo que iba a grabar Jean. Mariette y Gérard Edelink en el frontispicio de Diccionario de la Academia Francesa.

Análisis de imagen

Rey coronado por la fama

Jean-Baptiste Corneille utiliza un leitmotiv de iconografía encomiástica. Vestido con antigüedades y peluca, Luis XIV aparece allí como un busto erigido en lo alto de una estela que domina la composición. Coronado de laureles por la Fama (a la derecha con su atributo tradicional, la trompeta) y por la Historia (a la izquierda, ejército y casco), el rey está acompañado por la figura de la Abundancia y tres putti, angelitos desnudos con alas que participan del florecimiento de los frutos de la riqueza y la opulencia. El artista asimila el reinado de Luis XIV a una época dorada que merece ser citada en lo más alto de memorias y crónicas.

La presencia de Diccionario, abierto detrás de Abondance, es casi secundario dentro de la composición, como si fuera solo un elemento entre otros que atestiguan las ricas horas del Grand Siècle: las páginas en blanco no son un descuido de la artista, pero simplemente atestiguar la naturaleza preparatoria de este dibujo para el grabado. La colocación de este grabado en la apertura de la Diccionario de la Academia Francesa No obstante, inscribe implícitamente la obra louis-catorceava en una perspectiva panóptica: el rey ejerce su influencia sobre todos, incluido el idioma francés, que sirve para tallar con palabras los motivos de la gloria real (historia y fama ... ).

Interpretación

Luis XIV protector de la lengua francesa

La publicación de Diccionario de la Academia Francesa fue esperado con impaciencia, debido a su importancia anunciada y la fecha de inicio anticipada de su negocio. El diseño grabado responde en este contexto a un efecto de espera que posiciona a Luis XIV como un protector de la lengua francesa. De acuerdo con sus estatutos, los académicos se pusieron manos a la obra en 1639, bajo la dirección de Vaugelas. La muerte de este último frenó el trabajo de redacción del diccionario, que no se reanudó realmente hasta la década de 1680. A pesar de los rumores y las burlas sobre el estancamiento final en la finalización del trabajo, el Diccionario apareció en agosto de 1694, casi sesenta años después de la institucionalización de la Académie française - su acogida en el público académico y curial fue muy pobre, porque se criticó la insuficiencia de ciertas definiciones o ciertas elecciones editoriales, así como la Clasificación alfabética por raíz de palabra y no por palabra (principio abandonado para la segunda edición en 1718).

los Diccionario Tuvo por vocación dar testimonio de la excelencia de la lengua francesa, promovió una nueva lengua universal y digna sucesora del latín. Así fue como el Cardenal Richelieu estableció al año siguiente la Académie française, estructurada en 1634. El mecenazgo de hombres ilustres que protegen sucesivamente la institución (Richelieu, el canciller Séguier y luego el propio Luis XIV) muestra la importancia que ocupa el lenguaje en las estrategias de poder. Además, celoso de las prerrogativas de la asamblea, el rey prohibió cualquier publicación de un diccionario antes de que la Academia Francesa hubiera producido el suyo, lo que no impidió las aventuras editoriales de Richelet (1684) o Furetière (1690) para triunfar antes que el de los académicos. La Asamblea de los Cuarenta Inmortales (como lo indica el contra sello de la institución, dedicado "a la inmortalidad") ayuda a definir y defender los estándares de la lengua francesa. El esclarecimiento y difusión del mismo gracias a los escritores sirven también como vehículo por el cual la gloria real se expresa dentro del reino (lenguaje de la administración de las cosas y del gobierno de los hombres) como dentro del concierto europeo (lenguaje de conquista y diplomacia).

El dibujo preparatorio del grabado de Jean-Baptiste Corneille permite, por tanto, contar una parte del entrelazamiento político que vincula la lengua francesa con las estrategias de la gloria del Rey Sol.

  • Luis XIV
  • Tuileries
  • alegoría
  • Gran siglo
  • Academia francesa
  • Academia de las Artes

Bibliografía

Philippe BRISSAUD, "Académie française", en François Bluche (dir.), Diccionario del Grand Siècle, París, Fayard, 2005 [1990], págs. 34-36.

Jean-Charles DARMON y Michel DELON (dir.), Historia de la Francia literaria. Tomo 2 Clasicismos Siglos XVII-XVIII, París, P.U.F., 2006.

Yves PICARD, La vida y obra de Jean-Baptiste Corneille (1649-1695), Lyon, 1987.

Para citar este artículo

Jean HUBAC, "Frontispicio del Diccionario de la Academia Francesa"

Glosario

  • Academia de Bellas Artes: Creada en 1816 por la unión de la Academia de Pintura y Escultura, fundada en 1648, la Academia de Música, fundada en 1669 y la Academia de Arquitectura, fundada en 1671. Institución que reúne a artistas que se distinguen por una asamblea de pares y que suelen trabajar para la corona. Define las reglas del arte y el buen gusto, forma artistas, organiza exposiciones.

  • Vídeo: El diccionario del español debería estar hecho por profesionales, no por una antigualla como la RAE