El cuento: entre la oralidad y la escritura

El cuento: entre la oralidad y la escritura

  • Había una vez…

    PAUPION Edouard Jérôme (1854-1912)

  • Una historia de Perrault.

    MICHAUD Léonie (1873)

Cerrar

Título: Había una vez…

Autor: PAUPION Edouard Jérôme (1854-1912)

Fecha mostrada:

Dimensiones: Alto 0 - Ancho 0

Técnica y otras indicaciones: Expuesto en el Salon des Artistes Français en 1906.

Copyright de contacto: © Foto RMN-Grand Palais - F. Vizzavona / D. Arnaudet

Referencia de la imagen: 99-012321 / VZD2092S

© Foto RMN-Grand Palais - F. Arnaudet

Cerrar

Título: Una historia de Perrault.

Autor: MICHAUD Léonie (1873 -)

Fecha mostrada:

Dimensiones: Alto 0 - Ancho 0

Técnica y otras indicaciones: Expuesto en el Salon des Artistes Français en 1910.

Lugar de almacenamiento:

Copyright de contacto: © Foto RMN-Grand Palais - F. Vizzavona / M. El Garbysite web

Referencia de la imagen: 97-009229 / VZD4284

© Foto RMN-Grand Palais - F. El Garby

Fecha de publicación: julio de 2007

Contexto histórico

El lugar de la historia en el XIXmi siglo

La locura por contar historias en el siglo XVIImi siglo, corresponde al interés por la cultura popular. En el XIXmi siglo, fue rehabilitado por los románticos, especialmente como una forma de cultura nacional, y encontró su lugar en la literatura infantil en pleno desarrollo. El cuento ofrece ejemplos de la vida familiar y se une aquí a una de las mayores preocupaciones de los educadores en la primera mitad del siglo.
Además, está vinculado a la posición social que se le otorga al niño. Los autores y los editores modifican y acortan constantemente los textos para adaptarlos a lectores de distintas edades.
Sin embargo, las versiones orales continúan circulando, y las versiones de Perrault se encuentran entre las más citadas desde el momento en que su colección fue adoptada en la educación primaria en 1888.

Análisis de imagen

La magia de la historia

Las dos pinturas propuestas son dos escenas de género que dan una imagen diferente del momento de la historia. La obra de Paupion retoma la iconografía tradicional de la anciana con la rueca, inscrita notablemente en el frontispicio de la primera edición de los cuentos de Perrault, en 1697. Como lo recuerda la presencia simbólica de la rueca, el narrador desenrolla el hilo de la historia. . Al fondo, en medio de la composición, se encuentran un pequeño bote de mantequilla y un panqueque, recordando dos detalles característicos del Caperucita Roja. La luz, sin duda, proviene de una chimenea ubicada fuera de la pantalla a la derecha, y esta ausencia iconográfica le da a la escena una dimensión mágica.
La pintura de Léonie Michaud, por su parte, representa un opulento interior burgués. Esta vez, el narrador usa anteojos y utiliza un libro ilustrado como medio narrativo. El estatus de la anciana en la tabla anterior seguía siendo ambiguo, teniendo la abuela sobre todo la función de evocar la tradición, de referirse a las enfermeras y sirvientas, esas mujeres que contaban las historias. Aquí, por otro lado, Léonie Michaud muestra una unidad familiar que reúne a tres generaciones. Por la fuente de luz que proviene del centro de la mesa, sitúa precisamente el cuento en la noche, después de la comida (como lo demuestran los platos aún llenos y las servilletas en las sillas), en el momento de la vigilia, durante este ritual que reúne la familia alrededor de la mesa, cerca de la lámpara de aceite, para mirar los dibujos y comentarlos, mientras los padres leen a los niños más pequeños o les cuentan las aventuras que acaban de leer.

Interpretación

Oralidad y escritura

La pintura de Paupion enfatiza el carácter oral ancestral de la transmisión de la historia, en un escenario alusivo, y así da fe de una práctica aún viva. Al mismo tiempo, la eliminación del encuadre, la presencia de algunos objetos simbólicos y la magia de la enigmática fuente de luz significan que el espectador se transporta instantáneamente al mundo del cuento más que al de la historia. Al contrario, la obra de Léonie Michaud lleva a la fiesta a mostrar una práctica social propia del siglo XIX.

  • infancia
  • literatura
  • cuento (historia)
  • romanticismo

Bibliografía

Érase una vez ... Cuentos de hadas, Catálogo de la exposición de la Biblioteca Nacional de Francia del 20 de marzo al 17 de junio de 2001, París, Seuil / Bnf, 2001. Guglielmo CAVALLO y Roger CHARTIER (dir.), Historia de la lectura en el mundo occidental, París, Seuil, 2001.

Para citar este artículo

Cécile PICHON-BONIN, "El cuento: entre la oralidad y la escritura"


Vídeo: DIFERENCIA ENTRE ORALIDAD Y ESCRITURA